Подтачивать на английском — 6 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• erode/ɪˈroʊd/ B2

  Если вода, ветер или другие природные силы размывают или разрушают что-то, они постепенно стирают его.

  The river has eroded the rocks over thousands of years. — Река размыла скалы за тысячи лет.

  Сочетания: erode confidence, erode trust, erode support, erode the coastline

• eat awayˌiːt əˈweɪ B2

  разъедать, постепенно разрушать

  The waves have eaten away the cliffs over the years. — За годы волны размыли скалы.

  Сочетания: eat away at the foundations, slowly eat away

• eat away atˌiːt əˈweɪ æt B2

  подтачивать, изводить, постепенно разрушать

  Guilt was eating away at him for months. — Чувство вины месяцами грызло его.

  Сочетания: eat away at someone's confidence, eat away at the metal

• gnaw away atnɔː əˈweɪ æt C1

  подтачивать, постепенно изводить

  Doubt gnawed away at his confidence. — Сомнение подтачивало его уверенность.

  Сочетания: gnaw away at confidence, gnaw away at the edges

• nibble away atˈnɪbl əˈweɪ æt C1

  постепенно подтачивать, съедать

  Inflation nibbled away at their savings. — Инфляция постепенно съедала их сбережения.

  Сочетания: nibble away at savings, nibble away at profits

• whittle away/ˈwɪtl əˈweɪ/ C1

  постепенно сводить на нет, подтачивать

  Rising costs whittled away their profits. — Растущие расходы постепенно съедали их прибыль.

  Сочетания: whittle away at savings, whittle away profits

Тренировать эти слова в приложении →