Помять на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
maul/mɔːl/ B2
Грубо обращаться с кем-либо или чем-либо, причиняя ущерб или травмы.
The critics mauled the new play. — Критики разгромили новую пьесу.
Сочетания: mauled by a dog, mauled to death, badly mauled
mussmʌs C1 разговорное
Взъерошить, растрепать, помять (одежду).
The wind mussed her hair. — Ветер растрепал её волосы.
Сочетания: muss up, muss one's hair
rough up/ˌrʌf ˈʌp/ B2 разговорное
избить, помять (кого-либо), напасть с применением силы
The gang roughed him up and stole his wallet. — Банда избила его и украла его бумажник.
Сочетания: get roughed up, rough someone up
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «помять» по-английски?
- Основные варианты: maul, muss, rough up. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- maul — он идёт первым по частотности. Грубо обращаться с кем-либо или чем-либо, причиняя ущерб или травмы.
- Чем maul отличается от muss?
- maul — Грубо обращаться с кем-либо или чем-либо, причиняя ущерб или травмы. muss — Взъерошить, растрепать, помять (одежду).