Шаблонный на английском — 4 варианта перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• trite/traɪt/ C1 формальное

  Ба́нальный, изби́тый, шабло́нный (о высказывании, идее, фразе).

  The article was full of trite expressions about the importance of family. — Статья была полна банальных выражений о важности семьи.

  Сочетания: trite phrase, trite remark, trite cliché

• cookie cutter/ˈkʊki ˌkʌtər/ B2 разговорное

  шаблонный, однотипный, стандартный, безликий

  The houses in the new development are all cookie-cutter designs. — Дома в новом микрорайоне все однотипные, как под копирку.

  Сочетания: cookie-cutter approach, cookie-cutter design, cookie-cutter solution, cookie-cutter houses

• ritualistic/ˌrɪtʃuəˈlɪstɪk/ C1

  Ритуализированный; выполняемый по шаблону, часто бездумно.

  His morning routine had become ritualistic: coffee, newspaper, shower. — Его утренняя рутина стала ритуализированной: кофе, газета, душ.

  Сочетания: ritualistic behavior, ritualistic practices, ritualistic ceremony

• stereotypical/ˌster.i.əˈtɪp.ɪ.kəl/ B2

  Стереотипный, соответствующий стереотипу.

  The film was criticized for its stereotypical portrayal of scientists as nerdy men in lab coats. — Фильм критиковали за стереотипное изображение учёных как зануд в лабораторных халатах.

  Сочетания: stereotypical image, stereotypical view, stereotypical role, stereotypical behavior

Тренировать эти слова в приложении →