Не замечать на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «не замечать» их несколько.
Глаголы
ignoresɪɡˈnɔːrz B1
игнорировать, не обращать внимания
He ignores my advice. — Он игнорирует мои советы.
Сочетания: ignore the fact, ignore a warning, ignore someone's advice
look the other way/lʊk ðiː ˈʌðər weɪ/ B2
Сознательно игнорировать что-то неправильное или незаконное, делать вид, что не замечаешь.
The police looked the other way while the illegal vendors set up their stalls. — Полиция смотрела сквозь пальцы, пока нелегальные торговцы устанавливали свои ларьки.
Сочетания: look the other way while, look the other way when, deliberately look the other way
look through/lʊk θruː/ B2
не замечать, игнорировать кого-то, смотреть сквозь кого-то
She looked through me as if I didn't exist. — Она смотрела сквозь меня, как будто меня не существовало.
Сочетания: look through a window, look through a document, look through a book, look through someone's things
Существительные
time of dayˈtaɪm əv ˈdeɪ B1 разговорное
не обращать внимания, не здороваться
He wouldn't give me the time of day after our argument. — После нашей ссоры он даже не поздоровался со мной.
Сочетания: give someone the time of day, not give someone the time of day
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «не замечать» по-английски?
- Основные варианты: ignores, look the other way, look through. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- ignores — он идёт первым по частотности. игнорировать, не обращать внимания.
- Чем ignores отличается от look the other way?
- ignores — игнорировать, не обращать внимания. look the other way — Сознательно игнорировать что-то неправильное или незаконное, делать вид, что не замечаешь.