Отмахнуться на английском — 6 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «отмахнуться» их несколько.
Существительные
brush/brʌʃ/ B2
отмахнуться от чего-то, не принять во внимание
She brushed aside all their objections. — Она отмахнулась от всех их возражений.
Сочетания: toothbrush, hair brush, paint brush, brush your teeth
Глаголы
fob off/fɑːb ɔːf/ C1 разговорное
отделаться, всучить (что-то негодное)
They fobbed us off with a cheap replacement. — Они отделались от нас дешёвой заменой.
Сочетания: fob someone off with excuses, fob someone off
fob off with/fɑːb ɔːf wɪð/ C1 разговорное
отделаться от кого-либо чем-либо
They fobbed the customers off with vague promises. — Они отделались от клиентов туманными обещаниями.
Сочетания: fob someone off with excuses, fob someone off with promises
shrug offˌʃrʌɡ ˈɔːf B2
отмахнуться, не придавать значения
He shrugged off the criticism. — Он отмахнулся от критики.
Сочетания: shrug off criticism, shrug off an illness, shrug off a defeat
wave aside/ˌweɪv əˈsaɪd/ B2
отмахнуться, отклонить
She waved aside all my objections. — Она отмахнулась от всех моих возражений.
Сочетания: wave aside concerns, wave aside objections
wave off/ˌweɪv ˈɔːf/ B2
отогнать взмахом руки
She waved off the reporters. — Она отогнала репортёров взмахом руки.
Сочетания: wave off help, wave off a challenge
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «отмахнуться» по-английски?
- Основные варианты: brush, fob off, fob off with. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- brush — он идёт первым по частотности. отмахнуться от чего-то, не принять во внимание.
- Чем brush отличается от fob off?
- brush — отмахнуться от чего-то, не принять во внимание. fob off — отделаться, всучить (что-то негодное).