Сходить на нет на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
ebb awayˌeb əˈweɪ C1 книжное
угасать, постепенно исчезать
Her hope slowly ebbed away. — Её надежда медленно угасала.
Сочетания: hope ebbed away, strength ebbing away
fade out/ˌfeɪd ˈaʊt/ B2
постепенно сходить на нет
The noise faded out as the train left. — Шум постепенно стих, когда поезд уехал.
Сочетания: fade out to black, fade out slowly
peter/ˈpiːtər/ B2
постепенно уменьшаться, ослабевать и исчезать
The conversation petered out after a few minutes. — Разговор сошёл на нет через несколько минут.
Сочетания: peter out
tail away/teɪl əˈweɪ/ C1
затихать, сходить на нет
Her voice tailed away as she lost confidence. — Её голос затих, когда она потеряла уверенность.
Сочетания: voice tailed away, conversation tailed away
tail offˌteɪl ˈɔːf B2
постепенно уменьшаться, сходить на нет
Sales tailed off towards the end of the year. — К концу года продажи постепенно сошли на нет.
Сочетания: sales tail off, interest tailed off, tail off sharply
taperˈteɪpər B2
сужаться, сходить на нет
The path tapers to a narrow trail. — Тропинка сужается до узкой дорожки.
Сочетания: taper off, taper down, taper to a point
taper offˌteɪpər ˈɔːf B2
постепенно уменьшаться, сходить на нет
Sales tapered off in the autumn. — Осенью продажи постепенно снизились.
Сочетания: sales taper off, interest tapered off, rain tapered off
wither up/ˈwɪðər ʌp/ C1 книжное
иссякать, угасать, сходить на нет
Their enthusiasm withered up after the initial excitement. — Их энтузиазм угас после первоначального возбуждения.
Сочетания: wither up and die, wither up in the heat, wither up from lack of water
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «сходить на нет» по-английски?
- Основные варианты: ebb away, fade out, peter. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- ebb away — он идёт первым по частотности. угасать, постепенно исчезать.
- Чем ebb away отличается от fade out?
- ebb away — угасать, постепенно исчезать. fade out — постепенно сходить на нет.