Запутанный на английском — 19 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «запутанный» их несколько.
Прилагательные
involved/ɪnˈvɑːlvd/ C1
сложный, запутанный
The instructions were so involved that nobody could follow them. — Инструкции были такими запутанными, что никто не мог им следовать.
Сочетания: get involved, be involved in, involved with, deeply involved
complex/ˈkɑːmpleks/ B1
сложный, комплексный — имеющий много разных частей и потому трудный для понимания
The legal system can be very complex and difficult to understand. — Правовая система может быть очень сложной и трудной для понимания.
Сочетания: complex situation, complex problem, apartment complex, industrial complex
complicated/ˈkɑːmplɪkeɪtɪd/ B1
сложный, запутанный; трудный для понимания или решения из-за многих составляющих
The situation is more complicated than it looks. — Ситуация сложнее, чем кажется.
Сочетания: quite complicated, overly complicated, complicated procedure, get complicated
messyˈmesi B1
беспорядочный; грязный, неаккуратный или неорганизованный
The kids' bedroom was messy after the party. — Детская комната была в беспорядке после вечеринки.
Сочетания: messy room, messy hair, messy situation, messy divorce
confusing/kənˈfjuːzɪŋ/ B1
Запутанный, сбивающий с толку
The instructions were so confusing that nobody knew what to do. — Инструкции были такими запутанными, что никто не знал, что делать.
Сочетания: rather confusing, very confusing, confusing message, confusing situation
muddy/ˈmʌdi/ B2
мутный, неясный — нечёткий или сложный для понимания; запутанный
The instructions were muddy and hard to follow. — Инструкции были запутанными и трудными для выполнения.
Сочетания: muddy water, muddy boots, muddy field, muddy thinking
opaque/oʊˈpeɪk/ C2 формальное
непонятный, запутанный
The government's financial reports are often opaque and hard to interpret. — Финансовые отчёты правительства часто непонятны и трудно интерпретируемы.
Сочетания: opaque glass, opaque language, opaque system, remain opaque
tangled/ˈtæŋɡəld/ C1
запутанный, спутанный
Her hair was tangled after the wind. — Её волосы спутались после ветра.
Сочетания: tangled up, tangled web
convoluted/ˈkɑːnvəluːtɪd/ C1 формальное
чрезвычайно сложный, запутанный
The plot of the movie was so convoluted that I lost track. — Сюжет фильма был настолько запутанным, что я потерял нить.
Сочетания: convoluted plot, convoluted reasoning, convoluted sentence
mixed-up/ˌmɪkstˈʌp/ B2 разговорное
запутанный, эмоционально нестабильный, или не мыслящий ясно
He's a mixed-up teenager who needs guidance. — Он запутанный подросток, которому нужна помощь.
Сочетания: mixed-up kid, mixed-up feelings
vexed/vekst/ C2 формальное
спорный, вызывающий разногласия, трудный
The vexed question of immigration remains unresolved. — Спорный вопрос об иммиграции остаётся нерешённым.
Сочетания: vexed question, vexed issue
twisty/ˈtwɪsti/ C1 разговорное
запутанный, с неожиданными поворотами
The plot is twisty and keeps you guessing until the end. — Сюжет запутанный и держит в напряжении до конца.
Сочетания: twisty road, twisty plot
embroiled/ɪmˈbrɔɪld/ C1 формальное
вовлечённый в трудную или сложную ситуацию, особенно нежелательную
The company became embroiled in a legal dispute over patents. — Компания оказалась вовлечённой в судебный спор о патентах.
Сочетания: become embroiled in, get embroiled in, embroiled in a dispute
entangled/ɪnˈtæŋɡəld/ B2
запутанный, переплетённый; застрявший, увязший
The fishing line was entangled in the branches. — Леска запуталась в ветвях.
Сочетания: become entangled, get entangled, entangled in, entangled with
messed-up/ˌmestˈʌp/ B2 разговорное
испорченный, запутанный, не в порядке
The whole schedule is messed-up because of the delay. — Всё расписание перепутано из-за задержки.
Сочетания: get messed-up, be messed-up
muddled/ˈmʌd.əld/ B2
беспорядочный, запутанный
The papers were all muddled on the desk. — Бумаги на столе были в полном беспорядке.
Сочетания: muddled thinking, muddled ideas, muddled state
perplexing/pərˈpleksɪŋ/ C1
запутанный, озадачивающий
The instructions were perplexing, and I couldn't figure out how to proceed. — Инструкции были запутанными, и я не мог понять, как действовать дальше.
Сочетания: a perplexing problem, a perplexing question, perplexing situation
screwy/ˈskruːi/ C1 разговорное
запутанный, неисправный, сбитый с толку
My computer is acting screwy. — Мой компьютер ведёт себя странно.
Сочетания: screwy idea, screwy situation, screwy behavior
Устойчивые выражения
anything but straightforward/ˈɛniθɪŋ bʌt streɪtˈfɔːrwərd/ B2
отнюдь не простой; сложный, запутанный
The instructions were anything but straightforward. — Инструкции были отнюдь не простыми.
Сочетания: anything but straightforward task, anything but straightforward process, anything but straightforward answer
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «запутанный» по-английски?
- Основные варианты: involved, complex, complicated. Ниже — все 19 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- involved — он идёт первым по частотности. сложный, запутанный.
- Чем involved отличается от complex?
- involved — сложный, запутанный. complex — сложный, комплексный — имеющий много разных частей и потому трудный для понимания.