Запирать на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
shut/ʃʌt/ A2
закрывать — перемещать дверь, окно и т. п., чтобы закрыть отверстие
Please shut the door quietly — the baby is sleeping. — Пожалуйста, тихо закройте дверь — ребёнок спит.
Сочетания: shut down, shut up, shut out, shut the door
shut up/ˌʃʌt ˈʌp/ B2 разговорное
закрывать (на время), запирать
They shut up the shop for the night. — Они закрыли магазин на ночь.
Сочетания: shut up!, shut your mouth, shut up shop, shut someone up
lock up/ˌlɑːk ˈʌp/ B1
запирать, закрывать на замок
Don't forget to lock up the house before you leave. — Не забудь запереть дом, прежде чем уйдёшь.
Сочетания: lock up the house, lock up the prisoner, lock up capital, lock up the shop
cooped/kuːpt/ B2 разговорное
Держать взаперти, в тесном помещении.
The children were cooped up inside all day because of the rain. — Дети весь день сидели взаперти из-за дождя.
Сочетания: cooped up, feel cooped up
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «запирать» по-английски?
- Основные варианты: shut, shut up, lock up. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- shut — он идёт первым по частотности. закрывать — перемещать дверь, окно и т. п., чтобы закрыть отверстие.
- Чем shut отличается от shut up?
- shut — закрывать — перемещать дверь, окно и т. п., чтобы закрыть отверстие. shut up — закрывать (на время), запирать.