Запирать на английском — 15 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «запирать» их несколько.
Существительные
bar/bɑːr/ C1
запирать дверь или окно с помощью засова или решётки
They barred the door to keep intruders out. — Они заперли дверь, чтобы не впустить злоумышленников.
Сочетания: bar of soap, chocolate bar, bar chart, behind bars
penpen B2
загонять, запирать
The cattle were penned in for the night. — Скот загнали на ночь.
Сочетания: ballpoint pen, felt-tip pen, fountain pen, put pen to paper
locklɑːk A2
запирать, закрывать на замок
Don't forget to lock the door when you leave. — Не забудь запереть дверь, когда уйдёшь.
Сочетания: door lock, lock and key, under lock and key, combination lock
Глаголы
shut/ʃʌt/ A2
закрывать — перемещать дверь, окно и т. п., чтобы закрыть отверстие
Please shut the door quietly — the baby is sleeping. — Пожалуйста, тихо закройте дверь — ребёнок спит.
Сочетания: shut down, shut up, shut out, shut the door
shut up/ˌʃʌt ˈʌp/ B2 разговорное
закрывать (на время), запирать
They shut up the shop for the night. — Они закрыли магазин на ночь.
Сочетания: shut up!, shut your mouth, shut up shop, shut someone up
lock up/ˌlɑːk ˈʌp/ B1
запирать, закрывать на замок
Don't forget to lock up the house before you leave. — Не забудь запереть дом, прежде чем уйдёшь.
Сочетания: lock up the house, lock up the prisoner, lock up capital, lock up the shop
close up/kloʊz ʌp/ B1
закрывать (магазин, помещение) на ночь
We close up at six o'clock. — Мы закрываемся в шесть часов.
Сочетания: close up shop, close up the wound
coop up/kuːp ʌp/ B2
держать взаперти, запирать в тесном помещении
The children were cooped up indoors all day. — Дети весь день просидели взаперти дома.
Сочетания: cooped up indoors, cooped up in a small room
cooped/kuːpt/ B2 разговорное
Держать взаперти, в тесном помещении.
The children were cooped up inside all day because of the rain. — Дети весь день сидели взаперти из-за дождя.
Сочетания: cooped up, feel cooped up
lock away/lɑːk əˈweɪ/ B2
запирать, прятать под замок
She locked the documents away in a drawer. — Она заперла документы в ящике.
Сочетания: lock away valuables, lock away a criminal
lock out/lɑːk aʊt/ B1
запирать, не впускать
I locked myself out of the house. — Я захлопнул дверь и остался на улице.
Сочетания: lock out workers, locked out of an account
pen in/pen ɪn/ B2
загонять в загон
The sheep were penned in for the night. — Овец на ночь загнали в загон.
Сочетания: pen in animals, feel penned in
pen up/pen ʌp/ B2
запирать в загоне
The cattle were penned up in the barn. — Скот заперли в сарае.
Сочетания: pen up animals, pen up emotions
shut inˌʃʌt ˈɪn B2
запирать, закрывать внутри
The heavy snow shut us in for a week. — Из-за сильного снегопада мы неделю не могли выйти из дома.
Сочетания: shut in by snow, feel shut in
shut-up/ˌʃʌt ˈʌp/ B2
закрывать (на время), запирать
They shut up the house for the winter. — Они закрыли дом на зиму.
Сочетания: shut up about, shut up shop
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «запирать» по-английски?
- Основные варианты: bar, shut, pen. Ниже — все 15 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- bar — он идёт первым по частотности. запирать дверь или окно с помощью засова или решётки.
- Чем bar отличается от shut?
- bar — запирать дверь или окно с помощью засова или решётки. shut — закрывать — перемещать дверь, окно и т. п., чтобы закрыть отверстие.