Замолчать на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «замолчать» их несколько.
Глаголы
shut up/ˌʃʌt ˈʌp/ B1 разговорное
замолчать, заткнуться; заставить замолчать
Shut up and listen! — Заткнись и слушай!
Сочетания: shut up!, shut your mouth, shut up shop, shut someone up
zip up/ˌzɪp ˈʌp/ B2 разговорное
замолчать, заткнуться
He told the noisy kids to zip up. — Он велел шумным детям замолчать.
Сочетания: zip up your coat, zip up the bag, zip up your mouth
belt up/ˌbelt ˈʌp/ B2 разговорное
замолчать, заткнуться
Just belt up and listen to me! — Просто замолчи и послушай меня!
Сочетания: belt up in the car, belt up for safety
clam up/ˈklæm ˈʌp/ B2 разговорное
замолчать, перестать говорить, замкнуться (особенно из-за стеснения, нервозности или нежелания что-то раскрывать)
When the teacher asked about the broken window, the students clammed up. — Когда учитель спросил о разбитом окне, ученики замолчали.
Сочетания: clam up completely, suddenly clam up, clam up when asked
pipe down/paɪp ˈdaʊn/ B2 разговорное
замолчать, притихнуть
Pipe down, I'm trying to sleep! — Замолчи, я пытаюсь уснуть!
Сочетания: pipe down at once, tell someone to pipe down
shut-up/ˌʃʌt ˈʌp/ B1 разговорное
замолчать; заставить замолчать
Shut up and listen! — Заткнись и слушай!
Сочетания: shut up about, shut up shop
Устойчивые выражения
be quiet/biː ˈkwaɪət/ A1
замолчать, не шуметь
Please be quiet during the movie. — Пожалуйста, не шумите во время фильма.
Сочетания: be quiet about, be quiet and listen
wrap it upræp ɪt ʌp B2 разговорное
заткнуться, замолчать (часто как команда)
Wrap it up, you two! I can't hear myself think. — Заткнитесь, вы двое! Я не слышу собственных мыслей.
Сочетания: wrap it up for the day, wrap it up now, let's wrap it up
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «замолчать» по-английски?
- Основные варианты: shut up, zip up, be quiet. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- shut up — он идёт первым по частотности. замолчать, заткнуться; заставить замолчать.
- Чем shut up отличается от zip up?
- shut up — замолчать, заткнуться; заставить замолчать. zip up — замолчать, заткнуться.