Заткнуться на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «заткнуться» их несколько.
Глаголы
shut up/ˌʃʌt ˈʌp/ B1 разговорное
замолчать, заткнуться; заставить замолчать
Shut up and listen! — Заткнись и слушай!
Сочетания: shut up!, shut your mouth, shut up shop, shut someone up
zip up/ˌzɪp ˈʌp/ B2 разговорное
замолчать, заткнуться
He told the noisy kids to zip up. — Он велел шумным детям замолчать.
Сочетания: zip up your coat, zip up the bag, zip up your mouth
Устойчивые выражения
wrap it upræp ɪt ʌp B2 разговорное
заткнуться, замолчать (часто как команда)
Wrap it up, you two! I can't hear myself think. — Заткнитесь, вы двое! Я не слышу собственных мыслей.
Сочетания: wrap it up for the day, wrap it up now, let's wrap it up
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «заткнуться» по-английски?
- Основные варианты: shut up, zip up, wrap it up. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- shut up — он идёт первым по частотности. замолчать, заткнуться; заставить замолчать.
- Чем shut up отличается от zip up?
- shut up — замолчать, заткнуться; заставить замолчать. zip up — замолчать, заткнуться.