Закрывать на английском — 18 вариантов перевода

close/kloʊs/ A2

закрывать, закрыть

Please close the window. — Пожалуйста, закрой окно.

Сочетания: close friend, close to, close call, close up

cover/ˈkʌvər/ A1

покрывать, накрывать, закрывать

Cover the pot with a lid to keep the food warm. — Накройте кастрюлю крышкой, чтобы еда оставалась тёплой.

Сочетания: cover up, under cover, cover story, cover letter

shut/ʃʌt/ A2

закрывать — перемещать дверь, окно и т. п., чтобы закрыть отверстие

Please shut the door quietly — the baby is sleeping. — Пожалуйста, тихо закройте дверь — ребёнок спит.

Сочетания: shut down, shut up, shut out, shut the door

coveredˈkʌvərd A2

покрывать, накрывать

She covered the table with a cloth. — Она накрыла стол скатертью.

Сочетания: cover with, cover up, cover something

shut up/ˌʃʌt ˈʌp/ B2 разговорное

закрывать (на время), запирать

They shut up the shop for the night. — Они закрыли магазин на ночь.

Сочетания: shut up!, shut your mouth, shut up shop, shut someone up

shut down/ʃʌt daʊn/ B2

закрывать (предприятие, организацию)

The factory was shut down due to financial problems. — Завод был закрыт из-за финансовых проблем.

Сочетания: shut down a computer, shut down a business, shut down a factory, shut down operations

condemned/kənˈdɛmd/ C1 формальное

признавать непригодным, закрывать

The old building was condemned and scheduled for demolition. — Старое здание признали аварийным и запланировали снос.

Сочетания: condemn violence, condemned to death, condemned building

wind upwaɪnd ʌp B2

завершать, закрывать (дело, компанию)

They decided to wind up the company after years of losses. — Они решили ликвидировать компанию после лет убытков.

Сочетания: wind up doing something, wind up a company, wind up a clock

blot out/ˌblɑːt ˈaʊt/ B2

заслонить, закрыть собой; скрыть из виду

The thick fog blotted out the mountains. — Густой туман заслонил горы.

Сочетания: blot out the sun, blot out the memory, blot out the past, blot out the pain

close off/kloʊz ɔːf/ B2

перекрывать, закрывать доступ

The police closed off the street. — Полиция перекрыла улицу.

Сочетания: close off a road, close off an area

close out/kloʊz aʊt/ B2

закрывать (счёт, сделку), завершать

They closed out the account before moving abroad. — Они закрыли счёт перед переездом за границу.

Сочетания: close out an account, close out a deal, close out a game

close up/kloʊz ʌp/ B1

закрывать (магазин, помещение) на ночь

We close up at six o'clock. — Мы закрываемся в шесть часов.

Сочетания: close up shop, close up the wound

cover up/ˌkʌv.ɚ ˈʌp/ B1

накрывать, укрывать, закрывать

Cover up the food so the flies don't get it. — Накрой еду, чтобы мухи не сели.

Сочетания: cover up a scandal, cover up a mistake, cover up the truth, cover up with a blanket

shut-up/ˌʃʌt ˈʌp/ B2

закрывать (на время), запирать

They shut up the house for the winter. — Они закрыли дом на зиму.

Сочетания: shut up about, shut up shop

wind down/ˌwaɪnd ˈdaʊn/ B2

постепенно сокращать масштабы, сворачивать деятельность

The company is winding down its operations in Europe. — Компания сворачивает свою деятельность в Европе.

Сочетания: wind down the evening, wind down operations, wind down a business, wind down for the night

window downˈwɪndoʊ daʊn B2

постепенно сворачивать деятельность (бизнеса, организации) перед полным закрытием

The company is winding down its operations in Europe. — Компания сворачивает свою деятельность в Европе.

Сочетания: wind down operations, wind down for the night

cap/kæp/ C1 разговорное

надевать колпачок или крышку на что-либо

Cap the bottle tightly after use. — Плотно закрывайте бутылку после использования.

Сочетания: baseball cap, bottle cap, knee cap, cap and gown

seal/siːl/ B1

закрывать герметично, запечатывать

She sealed the envelope before mailing it. — Она запечатала конверт перед отправкой.

Сочетания: seal of approval, seal a deal, wax seal, airtight seal