Заставить замолчать на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «заставить замолчать» их несколько.
Существительные
silence/ˈsaɪləns/ B2
заставить замолчать, утихомирить
The teacher silenced the class with a stern look. — Учитель заставил класс замолчать строгим взглядом.
Сочетания: in silence, break the silence, moment of silence, deafening silence
Глаголы
shut up/ˌʃʌt ˈʌp/ B1 разговорное
замолчать, заткнуться; заставить замолчать
Shut up and listen! — Заткнись и слушай!
Сочетания: shut up!, shut your mouth, shut up shop, shut someone up
hush/hʌʃ/ B2
заставить замолчать; притихнуть; успокоить
She hushed the audience before the ceremony began. — Она призвала зал к тишине перед началом церемонии.
Сочетания: hush up, hushed tone, hush money
zip up/ˌzɪp ˈʌp/ B2 разговорное
замолчать, заткнуться
He told the noisy kids to zip up. — Он велел шумным детям замолчать.
Сочетания: zip up your coat, zip up the bag, zip up your mouth
gagged/ɡæɡd/ B2
заставили замолчать, лишили слова (особенно силой или официальным запретом)
The government gagged the press during the crisis. — Правительство заставило прессу замолчать во время кризиса.
Сочетания: gagged and bound, gagged by the authorities, gagged with tape, gagged on something
hush upˌhʌʃ ˈʌp B2
утихомирить, заставить замолчать
She hushed the children up before the guests arrived. — Она утихомирила детей перед приходом гостей.
Сочетания: hush up a scandal, hush up the affair
shushʃʊʃ A2 разговорное
шикнуть, заставить замолчать
She shushed the children during the movie. — Она шикнула на детей во время фильма.
Сочетания: shush someone, shush a crowd
shut-up/ˌʃʌt ˈʌp/ B1 разговорное
замолчать; заставить замолчать
Shut up and listen! — Заткнись и слушай!
Сочетания: shut up about, shut up shop
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «заставить замолчать» по-английски?
- Основные варианты: silence, shut up, hush. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- silence — он идёт первым по частотности. заставить замолчать, утихомирить.
- Чем silence отличается от shut up?
- silence — заставить замолчать, утихомирить. shut up — замолчать, заткнуться; заставить замолчать.