Заставить замолчать на английском — 5 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• shut up/ˌʃʌt ˈʌp/ B1 разговорное

  замолчать, заткнуться; заставить замолчать

  Shut up and listen! — Заткнись и слушай!

  Сочетания: shut up!, shut your mouth, shut up shop, shut someone up

• hush/hʌʃ/ B2

  заставить замолчать; притихнуть; успокоить

  She hushed the audience before the ceremony began. — Она призвала зал к тишине перед началом церемонии.

  Сочетания: hush up, hushed tone, hush money

• zip up/ˌzɪp ˈʌp/ B2 разговорное

  замолчать, заткнуться

  He told the noisy kids to zip up. — Он велел шумным детям замолчать.

  Сочетания: zip up your coat, zip up the bag, zip up your mouth

• gagged/ɡæɡd/ B2

  заставили замолчать, лишили слова (особенно силой или официальным запретом)

  The government gagged the press during the crisis. — Правительство заставило прессу замолчать во время кризиса.

  Сочетания: gagged and bound, gagged by the authorities, gagged with tape, gagged on something

• shushʃʊʃ A2 разговорное

  шикнуть, заставить замолчать

  She shushed the children during the movie. — Она шикнула на детей во время фильма.

  Сочетания: shush someone, shush a crowd

Тренировать эти слова в приложении →