Тарахтеть на английском — 10 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• rattlesˈrætəlz B2

  Издавать серию коротких резких звуков или заставлять что-то издавать такие звуки.

  The old window rattles when the wind blows. — Старое окно дребезжит, когда дует ветер.

  Сочетания: rattle on, rattle off, rattle through

• chugtʃʌɡ B2

  тарахтеть, двигаться с характерным звуком

  The old train chugged up the hill. — Старый поезд, пыхтя, поднимался в гору.

  Сочетания: chug along, chug a drink

• bang on/ˌbæŋ ˈɔːn/ B2 разговорное

  тарахтеть, долдонить, говорить без умолку о чём-то

  He kept banging on about his new car. — Он всё тарахтел о своей новой машине.

  Сочетания: bang on about something, bang on at someone

• chugging/ˈtʃʌɡɪŋ/ B2

  Пыхтеть, тарахтеть (о двигателе).

  The old train was chugging up the hill. — Старый поезд, пыхтя, поднимался в гору.

  Сочетания: chug a beer, chug along

• crap onˌkræp ˈɑːn C1 сленг

  нести чушь, тарахтеть о ерунде

  He kept crapping on about his new car for an hour. — Он целый час тарахтел про свою новую машину.

  Сочетания: crap on about something

• splutters/ˈsplʌtərz/ C1

  издавать серию коротких взрывных звуков, как двигатель, который работает с перебоями

  The old car spluttered and then stopped. — Старая машина затарахтела и затем заглохла.

  Сочетания: splutter with rage, splutter out

• sputters/ˈspʌtərz/ B2

  издавать треск, фырканье; тарахтеть

  The old car sputters when it starts on a cold morning. — Старая машина тарахтит, когда заводится холодным утром.

  Сочетания: engine sputters, sputter out, sputter to a halt

• stutters/ˈstʌt̬.ɚz/ B2

  Издавать серию коротких, неровных звуков или движений, как двигатель или механизм, работающий с перебоями.

  The engine stutters when it's cold. — Двигатель работает с перебоями, когда холодно.

  Сочетания: stutter badly, stutter nervously, stutter out an apology

• tick overˌtɪk ˈoʊvər B2

  работать на холостом ходу

  The engine was ticking over quietly at the lights. — Двигатель тихо работал на холостом ходу на светофоре.

  Сочетания: tick over quietly, keep ticking over, tick over nicely

• yack onˌjæk ˈɑːn C1 разговорное

  трепаться без умолку, болтать о пустяках

  He yacked on about football for an hour. — Он целый час трепался о футболе.

  Сочетания: yack on about something, yack on for hours

Тренировать эти слова в приложении →

Твоя первая ачивка — через 5 минут

Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.

Начать бесплатно →