Отмечать на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
point outpɔɪnt aʊt B1
указывать, обращать внимание
She pointed out the mistake in the report. — Она указала на ошибку в отчёте.
Сочетания: point out a mistake, point out the obvious, point out that, point out the differences
celebrate/ˈselɪbreɪt/ A1
Праздновать, отмечать — устраивать веселье по особому поводу.
We celebrated her birthday at a restaurant with friends and family. — Мы отмечали её день рождения в ресторане с друзьями и семьёй.
Сочетания: celebrate a birthday, celebrate success, celebrate with, reason to celebrate
celebrating/ˈseləbreɪtɪŋ/ A2
праздновать
We are celebrating my birthday tonight. — Сегодня вечером мы празднуем мой день рождения.
Сочетания: celebrate a birthday, celebrate a holiday, celebrate success
observedəbˈzɜːrvd B2 формальное
замечать, высказывать мнение
He observed that the plan had several flaws. — Он заметил, что в плане есть несколько недостатков.
Сочетания: observe the rules, observe a tradition, observe carefully
cited/ˈsaɪtɪd/ B1 формальное
отмечать (в приказе), объявлять благодарность
The soldier was cited for bravery. — Солдат был отмечен за храбрость.
Сочетания: cited as, cited for, cited in, cited above
plottingˈplɑːtɪŋ B2
наносить на график или карту
We plotted the data on a chart. — Мы нанесли данные на график.
Сочетания: plotting against, plotting a course, plotting coordinates
commemoratekəˈmeməreɪt B2
ознаменовывать, чтить память — делать что-то особенное в память о важном событии или человеке
A ceremony was held to commemorate the soldiers who died in the First World War. — Была проведена церемония в честь солдат, погибших в Первой мировой войне.
Сочетания: commemorate the anniversary, commemorate a victory, commemorate victims, plaque to commemorate
plotted/ˈplɑːtɪd/ B2
наносить на график; отмечать на карте
She plotted the data on a chart. — Она нанесла данные на график.
Сочетания: plot a course, plot a graph
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «отмечать» по-английски?
- Основные варианты: point out, celebrate, celebrating. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- point out — он идёт первым по частотности. указывать, обращать внимание.
- Чем point out отличается от celebrate?
- point out — указывать, обращать внимание. celebrate — Праздновать, отмечать — устраивать веселье по особому поводу.