Отмечать на английском — 18 вариантов перевода

note/noʊt/ B1

замечать, обращать внимание на что-то

Please note that the shop closes at 6 pm. — Обратите внимание, что магазин закрывается в 6 вечера.

Сочетания: take note, make a note, bank note, lecture notes

mark/mɑːrk/ B1

ставить знак или символ на чём-то, чтобы показать что-то

Mark the correct answer with a tick. — Отметьте правильный ответ галочкой.

Сочетания: mark down, mark up, question mark, exclamation mark

flagflæɡ B2

помечать что-то, чтобы привлечь внимание

The report flagged several potential problems. — В отчёте были отмечены несколько потенциальных проблем.

Сочетания: national flag, raise a flag, wave a flag, red flag

remark/rɪˈmɑːrk/ B1

говорить что-то, особенно выражая мнение или комментарий

He remarked that the food was delicious. — Он заметил, что еда была вкусной.

Сочетания: make a remark, opening remark, passing remark, closing remarks

point outpɔɪnt aʊt B1

указывать, обращать внимание

She pointed out the mistake in the report. — Она указала на ошибку в отчёте.

Сочетания: point out a mistake, point out the obvious, point out that, point out the differences

observe/əbˈzɜːrv/ C1 формальное

отмечать, соблюдать (праздник, традицию)

Many people observe Lent. — Многие люди соблюдают Великий пост.

Сочетания: carefully observe, observe the rules, observe a phenomenon, as observed

celebrate/ˈselɪbreɪt/ A1

Праздновать, отмечать — устраивать веселье по особому поводу.

We celebrated her birthday at a restaurant with friends and family. — Мы отмечали её день рождения в ресторане с друзьями и семьёй.

Сочетания: celebrate a birthday, celebrate success, celebrate with, reason to celebrate

celebratesˈselɪbreɪts B1

Праздновать, отмечать.

We celebrates her birthday every year. — Мы празднуем её день рождения каждый год.

Сочетания: celebrate a birthday, celebrate a victory, celebrate with friends

celebrating/ˈseləbreɪtɪŋ/ A2

праздновать

We are celebrating my birthday tonight. — Сегодня вечером мы празднуем мой день рождения.

Сочетания: celebrate a birthday, celebrate a holiday, celebrate success

observedəbˈzɜːrvd B2 формальное

замечать, высказывать мнение

He observed that the plan had several flaws. — Он заметил, что в плане есть несколько недостатков.

Сочетания: observe the rules, observe a tradition, observe carefully

cited/ˈsaɪtɪd/ B1 формальное

отмечать (в приказе), объявлять благодарность

The soldier was cited for bravery. — Солдат был отмечен за храбрость.

Сочетания: cited as, cited for, cited in, cited above

plottingˈplɑːtɪŋ B2

наносить на график или карту

We plotted the data on a chart. — Мы нанесли данные на график.

Сочетания: plotting against, plotting a course, plotting coordinates

commemoratekəˈmeməreɪt B2

ознаменовывать, чтить память — делать что-то особенное в память о важном событии или человеке

A ceremony was held to commemorate the soldiers who died in the First World War. — Была проведена церемония в честь солдат, погибших в Первой мировой войне.

Сочетания: commemorate the anniversary, commemorate a victory, commemorate victims, plaque to commemorate

check off/tʃek ɔːf/ B1

отмечать галочкой, вычёркивать

Check off each task as you finish it. — Отмечайте каждую задачу по мере выполнения.

Сочетания: check off a list, check off items

mark off/mɑːrk ɔːf/ B2

отмечать, отделять

He marked off the names on the list. — Он отметил имена в списке.

Сочетания: mark off a list, mark off an area

plotted/ˈplɑːtɪd/ B2

наносить на график; отмечать на карте

She plotted the data on a chart. — Она нанесла данные на график.

Сочетания: plot a course, plot a graph

single out/ˈsɪŋɡl aʊt/ B2

выделять, выбирать (из группы)

The teacher singled him out for praise. — Учитель выделил его и похвалил.

Сочетания: single out for criticism, single out for praise

tick offˌtɪk ˈɔːf B1

отмечать галочкой, ставить галочку

Tick off each name as you call it. — Отмечайте галочкой каждое имя, когда называете его.

Сочетания: tick off a list, tick off items, tick someone off