Сворачивать на английском — 10 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «сворачивать» их несколько.
Глаголы
roll/roʊl/ A2
катиться, прокатывать — перемещаться вращаясь; двигаться на колёсах
The ball rolled down the hill and into the river. — Мяч покатился с холма и упал в реку.
Сочетания: roll over, roll up, bread roll, drum roll
turn offtɜːrn ɔːf B2
сворачивать (с дороги)
We turned off the main road and drove into the village. — Мы свернули с главной дороги и поехали в деревню.
Сочетания: turn off the light, turn off the TV, turn off the engine, turn off the tap
minimize/ˈmɪnɪmaɪz/ B2
сворачивать окно на экране компьютера
Click this icon to minimize the window. — Нажмите на эту иконку, чтобы свернуть окно.
Сочетания: minimize risk, minimize costs, minimize damage, minimize the impact
close out/kloʊz aʊt/ B2
закрывать (счёт, сделку), завершать
They closed out the account before moving abroad. — Они закрыли счёт перед переездом за границу.
Сочетания: close out an account, close out a deal, close out a game
pulls in/pʊl ɪn/ B1
съезжать на обочину или парковаться
He pulled in at the gas station to fill up. — Он заехал на заправку, чтобы заправиться.
Сочетания: pull in at, pull in to, pull in money, pull in a crowd
turned offtɜːrnd ɔːf B2
сворачивать (с дороги)
We turned off the main road and drove into the village. — Мы свернули с главной дороги и поехали в деревню.
Сочетания: turn off the light, turn off the engine, turn off the tap, turn off the TV
veer/vɪr/ B2
резко изменить направление, свернуть в сторону
The car veered off the road and hit a tree. — Машина резко свернула с дороги и врезалась в дерево.
Сочетания: veer off course, veer to the left/right, veer away from
wind down/ˌwaɪnd ˈdaʊn/ B2
постепенно завершать, сворачивать; расслабляться, успокаиваться
The meeting wound down after two hours of discussion. — Совещание завершилось после двух часов обсуждения.
Сочетания: wind down the evening, wind down operations, wind down a business, wind down for the night
window downˈwɪndoʊ daʊn B2
постепенно сворачивать деятельность (бизнеса, организации) перед полным закрытием
The company is winding down its operations in Europe. — Компания сворачивает свою деятельность в Европе.
Сочетания: wind down operations, wind down for the night
Устойчивые выражения
wrap it upræp ɪt ʌp B2 разговорное
заканчивать, сворачивать (дело, разговор)
OK, let's wrap it up for today. We'll continue tomorrow. — Ладно, давайте на сегодня закругляться. Продолжим завтра.
Сочетания: wrap it up for the day, wrap it up now, let's wrap it up
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «сворачивать» по-английски?
- Основные варианты: roll, turn off, minimize. Ниже — все 10 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- roll — он идёт первым по частотности. катиться, прокатывать — перемещаться вращаясь; двигаться на колёсах.
- Чем roll отличается от turn off?
- roll — катиться, прокатывать — перемещаться вращаясь; двигаться на колёсах. turn off — сворачивать (с дороги).