Близкий на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «близкий» их несколько.
Предлоги
near/nɪr/ A2
находящийся на небольшом расстоянии
We live in a near suburb. — Мы живём в ближнем пригороде.
Сочетания: near here, near future, near miss, draw near
Прилагательные
close/kloʊs/ A1
близкий, близко
She lives close to the school. — Она живёт рядом со школой.
Сочетания: close friend, close to, close call, close up
thickθɪk B2 разговорное
Очень дружный или близкий с кем-то.
They are thick as thieves. — Они не разлей вода.
Сочетания: thick layer, thick fog, thick hair, thick book
intimate/ˈɪntɪmət/ B2
имеющий очень близкие и дружеские отношения с кем-либо
They had an intimate conversation about their hopes and fears. — У них был задушевный разговор об их надеждах и страхах.
Сочетания: intimate friend, intimate relationship, intimate knowledge, intimate atmosphere
chummy/ˈtʃʌmi/ B2 разговорное
дружеский; близкий; запанибратский
They became chummy after working together for a year. — Они стали друзьями после года совместной работы.
Сочетания: get chummy with, be chummy
akinəˈkɪn C1 формальное
сродни, похожий, близкий по характеру
The two cultures are akin in many ways. — Эти две культуры во многом сродни.
Сочетания: akin to, closely akin
pally/ˈpæli/ B2 разговорное
дружеский, близкий, запанибратский
He's very pally with the boss, so he gets away with a lot. — Он очень дружен с начальником, поэтому ему многое сходит с рук.
Сочетания: pally with, get pally, be pally
relatable/rɪˈleɪt̬əbl/ B2
вызывающий отклик, понятный, близкий (об опыте, чувствах, персонаже)
The character in the movie is very relatable because she faces everyday problems. — Персонаж в фильме очень близок зрителю, потому что она сталкивается с повседневными проблемами.
Сочетания: relatable character, relatable story, relatable experience, relatable content
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «близкий» по-английски?
- Основные варианты: near, close, thick. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- near — он идёт первым по частотности. находящийся на небольшом расстоянии.
- Чем near отличается от close?
- near — находящийся на небольшом расстоянии. close — близкий, близко.