Тормозить на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «тормозить» их несколько.
Существительные
brakebreɪk A2
Замедлять или останавливать транспортное средство с помощью тормоза.
He braked suddenly to avoid the dog. — Он резко затормозил, чтобы не сбить собаку.
Сочетания: apply the brake, brake pedal, brake failure, emergency brake
Глаголы
hang uphæŋ ʌp B2 разговорное
задерживать, приостанавливать; мешать прогрессу
The project was hung up due to lack of funding. — Проект застопорился из-за нехватки финансирования.
Сочетания: hang up on someone, hang up the phone, hang up clothes, get hung up on details
inhibit/ɪnˈhɪbɪt/ B2 формальное
препятствовать, сдерживать, тормозить
The new law will inhibit the growth of small businesses. — Новый закон будет препятствовать росту малого бизнеса.
Сочетания: inhibit growth, inhibit development, inhibit progress, inhibit the ability
pull over/ˌpʊl ˈoʊvər/ B2 разговорное
остановить (водителя) и приказать съехать на обочину
I got pulled over for speeding. — Меня остановили за превышение скорости.
Сочетания: pull over to the side, pull over for speeding, pull over and stop
strangle/ˈstræŋɡəl/ B2
подавлять, душить (развитие чего-либо)
Too many regulations can strangle economic growth. — Слишком много нормативных требований могут задушить экономический рост.
Сочетания: strangle sb to death, strangle a business, strangle growth, strangle a cry
delaying/dɪˈleɪɪŋ/ B1
задерживать, замедлять
He was delayed by traffic. — Его задержали пробки.
Сочетания: delay the start, delay the decision, delay the release, delay the launch
set back/ˌset ˈbæk/ B2
задерживать, отбрасывать назад
The bad weather set the building work back by weeks. — Плохая погода задержала строительство на несколько недель.
Сочетания: set back progress, set someone back a fortune
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «тормозить» по-английски?
- Основные варианты: brake, hang up, inhibit. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- brake — он идёт первым по частотности. Замедлять или останавливать транспортное средство с помощью тормоза.
- Чем brake отличается от hang up?
- brake — Замедлять или останавливать транспортное средство с помощью тормоза. hang up — задерживать, приостанавливать; мешать прогрессу.