Заводной на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
jiggy/ˈdʒɪɡi/ C2 сленг
возбуждённый, энергичный, полный энтузиазма; часто в выражении 'get jiggy' — танцевать, веселиться
The crowd got jiggy when the DJ played their favorite song. — Толпа завелась, когда диджей поставил их любимую песню.
Сочетания: get jiggy, jiggy with it
jumpin/ˈdʒʌmpɪn/ B2 разговорное
оживлённый, бурлящий, полный энергии (часто в выражении 'jumpin' place')
That club is really jumpin' on Friday nights. — Этот клуб по пятницам просто бурлит.
Сочетания: jumpin' place, jumpin' joint
spanky/ˈspæŋki/ B2 разговорное
живой, энергичный, привлекательный; часто используется для описания чего-то стильного или впечатляющего
She wore a spanky new dress to the party. — Она надела шикарное новое платье на вечеринку.
Сочетания: spanky new, spanky car, spanky outfit
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «заводной» по-английски?
- Основные варианты: jiggy, jumpin, spanky. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- jiggy — он идёт первым по частотности. возбуждённый, энергичный, полный энтузиазма; часто в выражении 'get jiggy' — танцевать, веселиться.
- Чем jiggy отличается от jumpin?
- jiggy — возбуждённый, энергичный, полный энтузиазма; часто в выражении 'get jiggy' — танцевать, веселиться. jumpin — оживлённый, бурлящий, полный энергии (часто в выражении 'jumpin' place').