Заводить на английском — 12 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «заводить» их несколько.
Глаголы
start/stɑːrt/ A2
запускать, заводить (двигатель, машину)
He started the car and drove away. — Он завёл машину и уехал.
Сочетания: start a business, start from scratch, start with, fresh start
startsstɑːrts A2
запускать, заводить
He starts the car every morning. — Он заводит машину каждое утро.
Сочетания: start over, start off, start up
turn ontɜːrn ɑːn B2 разговорное
возбуждать, заводить
That music really turns me on. — Эта музыка меня очень заводит.
Сочетания: turn on the light, turn on the TV, turn on the computer, turn on the heat
bring up/brɪŋ ʌp/ B1
поднимать (тему), заводить разговор
I don't want to bring up the subject of money again. — Я не хочу снова поднимать тему денег.
Сочетания: bring up a child, bring up a topic, bring up a question, bring up an issue
wind upwaɪnd ʌp B2
заводить (часы, игрушку)
Don't forget to wind up the clock before bed. — Не забудь завести часы перед сном.
Сочетания: wind up doing something, wind up a company, wind up a clock
crank upˌkræŋk ˈʌp B2 разговорное
заводить (двигатель, механизм)
He cranked up the old generator. — Он завёл старый генератор.
Сочетания: crank up the volume, crank up the pressure
cranking/ˈkræŋkɪŋ/ B2
заводить (двигатель), вращать рукоятку
He was cranking the engine to get it started. — Он заводил двигатель, чтобы запустить его.
Сочетания: crank up, crank out
fire up/ˈfaɪər ʌp/ B2 разговорное
воодушевлять, заводить
The speech fired up the crowd. — Речь воодушевила толпу.
Сочетания: fire up the engine, fire up the crowd
hype upˌhaɪp ˈʌp B2 разговорное
заводить, накручивать (кого-либо)
The crowd was hyped up before the concert. — Толпа была заведена перед концертом.
Сочетания: hype up a product, get hyped up
start up/stɑːrt ˈʌp/ B1
запускать, включать (машину, двигатель)
He started up the car and drove away. — Он завёл машину и уехал.
Сочетания: start up a business, start up a company, start up an engine, start up a computer
wind someone up/waɪnd sʌmwʌn ʌp/ C1 разговорное
Возбуждать или нервировать кого-то, особенно перед событием.
The crowd was wound up by the band's performance. — Толпа была заведена выступлением группы.
Сочетания: wind somebody up, get wound up, wind up the crowd
Существительные
wind/wɪnd/ B2
заводить (часы, механизм)
He winds his watch every morning. — Он заводит свои часы каждое утро.
Сочетания: strong wind, gust of wind, wind speed, wind energy
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «заводить» по-английски?
- Основные варианты: start, starts, turn on. Ниже — все 12 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- start — он идёт первым по частотности. запускать, заводить (двигатель, машину).
- Чем start отличается от starts?
- start — запускать, заводить (двигатель, машину). starts — запускать, заводить.