Жулик на английском — 9 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• cowboy/ˈkaʊbɔɪ/ B2 разговорное

  недобросовестный работник, мошенник

  Don't hire that cowboy builder. — Не нанимай этого строителя-халтурщика.

  Сочетания: cowboy hat, cowboy boots, cowboy movie

• crookkrʊk B2 разговорное

  мошенник, преступник

  The politician turned out to be a crook. — Политик оказался мошенником.

  Сочетания: on the crook, by hook or by crook

• shark/ʃɑːrk/ B2 разговорное

  человек, который ведёт себя нечестно, особенно в бизнесе, и использует других в своих интересах

  Be careful when dealing with loan sharks. — Будьте осторожны, имея дело с ростовщиками-акулами.

  Сочетания: shark attack, shark fin, loan shark, shark tank

• hustler/ˈhʌslər/ B2 разговорное

  жулик, аферист, пройдоха

  He was a hustler who sold fake watches on the street. — Он был жуликом, который продавал на улице поддельные часы.

  Сочетания: street hustler, hustler mentality

• fiddler/ˈfɪdlər/ C1 разговорное

  мошенник, жулик, тот, кто подделывает что-либо

  He was a tax fiddler, always finding loopholes. — Он был налоговым жуликом, всегда находил лазейки.

• cruickshank/ˈkrʊkʃæŋk/ C2 устаревшее

  Мошенник, жулик, нечестный человек.

  He was known in the village as an old cruickshank who would sell you a horse with a broken leg. — В деревне его знали как старого мошенника, который мог продать вам лошадь со сломанной ногой.

• duperˈduːpər C1 разговорное

  обманщик, мошенник

  He's a duper who tricks people into buying fake goods. — Он обманщик, который втюхивает людям подделки.

• shyster/ˈʃaɪstər/ C1 разговорное

  Нечестный адвокат, особенно тот, кто использует хитрые, но недобросовестные методы.

  The shyster convinced his client to pay him a huge fee for a case he never intended to win. — Жулик убедил своего клиента заплатить ему огромный гонорар за дело, которое он и не собирался выигрывать.

  Сочетания: a shyster lawyer, a shyster politician, a shyster businessman

• snollygoster/ˈsnɑːliˌɡɑːstər/ C2 разговорное

  Ловкий и бесчестный человек, особенно политик, который заботится только о собственной выгоде.

  The voters were tired of snollygosters who promised everything but did nothing. — Избиратели устали от жуликов, которые обещали всё, но ничего не делали.

  Сочетания: a political snollygoster, a snollygoster politician

Тренировать эти слова в приложении →