Пройдоха на английском — 5 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• fox/fɑːks/ C1 разговорное

  хитрец — умный человек, умеющий обманывать других

  He's a sly old fox — watch out for him in negotiations. — Он хитрый старый лис — будь осторожен с ним на переговорах.

  Сочетания: sly fox, fox hunting, fox cub, urban fox

• hustler/ˈhʌslər/ B2 разговорное

  жулик, аферист, пройдоха

  He was a hustler who sold fake watches on the street. — Он был жуликом, который продавал на улице поддельные часы.

  Сочетания: street hustler, hustler mentality

• shyster/ˈʃaɪstər/ C1 разговорное

  Нечестный адвокат, особенно тот, кто использует хитрые, но недобросовестные методы.

  The shyster convinced his client to pay him a huge fee for a case he never intended to win. — Жулик убедил своего клиента заплатить ему огромный гонорар за дело, которое он и не собирался выигрывать.

  Сочетания: a shyster lawyer, a shyster politician, a shyster businessman

• smooth operator/smuːð ˈɑː.pə.reɪ.t̬ɚ/ B2 разговорное

  Человек, который очень обаятелен, убедителен и умеет добиваться своего, часто манипулируя или обманывая.

  He's a real smooth operator – he convinced everyone to invest in his scheme. — Он настоящий ловкач – убедил всех вложиться в его аферу.

  Сочетания: be a smooth operator, act like a smooth operator

• varmints/ˈvɑːrmɪnt/ C1 разговорное

  вредитель; негодник; пройдоха (о животном или человеке, часто шутливо)

  The farmer called the raccoons varmints and set traps. — Фермер назвал енотов вредителями и расставил ловушки.

  Сочетания: little varmint, varmint hunting

Тренировать эти слова в приложении →

Твоя первая ачивка — через 5 минут

Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.

Начать бесплатно →