Мошенник на английском — 19 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• fraud/frɔːd/ B2 разговорное

  самозванец, мошенник, обманщик

  The doctor turned out to be a complete fraud — he had no medical qualifications. — Оказалось, что врач — настоящий мошенник: у него не было никакой медицинской квалификации.

  Сочетания: commit fraud, tax fraud, bank fraud, electoral fraud

• impostor/ɪmˈpɑːstər/ B2

  самозванец, мошенник, обманщик

  The man was exposed as an impostor. — Мужчина был разоблачён как самозванец.

  Сочетания: expose an impostor, impostor syndrome

• crookkrʊk B2 разговорное

  мошенник, преступник

  The politician turned out to be a crook. — Политик оказался мошенником.

  Сочетания: on the crook, by hook or by crook

• rogueroʊɡ B2

  нечестный или беспринципный человек, часто в шутливом или юмористическом смысле

  He's a bit of a rogue, but everyone likes him. — Он немного плут, но всем нравится.

  Сочетания: rogue state, rogue trader, rogue agent

• shark/ʃɑːrk/ B2 разговорное

  человек, который ведёт себя нечестно, особенно в бизнесе, и использует других в своих интересах

  Be careful when dealing with loan sharks. — Будьте осторожны, имея дело с ростовщиками-акулами.

  Сочетания: shark attack, shark fin, loan shark, shark tank

• cheaterˈtʃiːtər B1 разговорное

  обманщик, мошенник, изменник

  He was called a cheater for using a calculator during the exam. — Его назвали обманщиком за использование калькулятора на экзамене.

  Сочетания: call someone a cheater, cheater in a game, cheater in a relationship

• rascal/ˈræskəl/ C1 разговорное

  мошенник, негодяй

  He's a rascal who cheated his way to the top. — Он мошенник, который обманом пробился наверх.

  Сочетания: little rascal, old rascal, cheeky rascal

• fiddler/ˈfɪdlər/ C1 разговорное

  мошенник, жулик, тот, кто подделывает что-либо

  He was a tax fiddler, always finding loopholes. — Он был налоговым жуликом, всегда находил лазейки.

• grifterˈɡrɪftər C1 разговорное

  мошенник, аферист

  The grifter convinced the old lady to give him her savings. — Мошенник убедил старушку отдать ему свои сбережения.

  Сочетания: a con grifter, petty grifter

• conkɑːn C1 разговорное

  мошенник, заключённый

  He's a con artist who preys on the elderly. — Он мошенник, который наживается на пожилых людях.

  Сочетания: con artist, con game, pros and cons

• conman/ˈkɑːn.mæn/ B2 разговорное

  мошенник, аферист

  The conman persuaded the old lady to give him her savings. — Мошенник убедил старушку отдать ему свои сбережения.

  Сочетания: a notorious conman, conman artist

• cruickshank/ˈkrʊkʃæŋk/ C2 устаревшее

  Мошенник, жулик, нечестный человек.

  He was known in the village as an old cruickshank who would sell you a horse with a broken leg. — В деревне его знали как старого мошенника, который мог продать вам лошадь со сломанной ногой.

• deceiver/dɪˈsiːvər/ B2

  Человек, который обманывает других; лжец или мошенник.

  He was a deceiver who tricked many people out of their money. — Он был обманщиком, который выманил у многих людей деньги.

  Сочетания: a deceiver of the public, a cunning deceiver

• duperˈduːpər C1 разговорное

  обманщик, мошенник

  He's a duper who tricks people into buying fake goods. — Он обманщик, который втюхивает людям подделки.

• faker/ˈfeɪkər/ B2 разговорное

  обманщик, притворщик, мошенник

  He's not a real doctor; he's a faker. — Он не настоящий врач, он обманщик.

• knave/neɪv/ C2 устаревшее

  мошенник, негодяй, плут

  He was a knave who cheated the old lady out of her savings. — Он был мошенником, который обманом выманил у старушки её сбережения.

  Сочетания: a knave of hearts, a lying knave, a knave and fool

• sharper/ˈʃɑːrpər/ C2 устаревшее

  Мошенник, шулер, обманщик (особенно в азартных играх или сделках).

  The card game was full of sharpers who knew every trick. — В карточной игре было полно шулеров, знавших все трюки.

  Сочетания: a card sharper, a professional sharper

• shyster/ˈʃaɪstər/ C1 разговорное

  Нечестный адвокат, особенно тот, кто использует хитрые, но недобросовестные методы.

  The shyster convinced his client to pay him a huge fee for a case he never intended to win. — Жулик убедил своего клиента заплатить ему огромный гонорар за дело, которое он и не собирался выигрывать.

  Сочетания: a shyster lawyer, a shyster politician, a shyster businessman

• swindler/ˈswɪndlər/ C1 формальное

  мошенник; аферист

  The swindler was arrested for selling fake insurance policies. — Мошенник был арестован за продажу поддельных страховых полисов.

  Сочетания: convicted swindler, notorious swindler

Тренировать эти слова в приложении →