Беззаботный на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
carefreeˈkerfriː B2
Беззаботный — без тревог и забот, счастливый и расслабленный
She had a carefree childhood in the countryside with no worries. — У неё было беззаботное детство в деревне без каких-либо тревог.
Сочетания: carefree life, carefree attitude, feel carefree, carefree summer
unconcerned/ˌʌnkənˈsɜːrnd/ B2
безразличный, не озабоченный, равнодушный
He seemed unconcerned about the risks involved in the plan. — Казалось, риски, связанные с планом, его нисколько не беспокоили.
Сочетания: seem unconcerned, remain unconcerned, utterly unconcerned, unconcerned about
chilled/tʃɪld/ B2 разговорное
расслабленный, спокойный
He's a chilled guy; nothing bothers him. — Он расслабленный парень, его ничто не беспокоит.
Сочетания: chilled out, chilled beer
laid-back/ˌleɪdˈbæk/ B2 разговорное
расслабленный, беззаботный, спокойный
She has a laid-back attitude towards work. — У неё расслабленное отношение к работе.
Сочетания: laid-back attitude, laid-back lifestyle, laid-back person
breezy/ˈbriːzi/ B2 разговорное
жизнерадостный, беззаботный, непринуждённый
He gave a breezy reply and changed the subject without a care. — Он беспечно ответил и без всякой озабоченности сменил тему.
Сочетания: breezy day, breezy manner, breezy attitude, breezy weather
airy/ˈɛri/ B2
беззаботный, легкомысленный
She dismissed the problem with an airy wave of her hand. — Она отмахнулась от проблемы беззаботным взмахом руки.
Сочетания: light and airy, airy room, airy gesture, airy fabric
giddy/ˈɡɪdi/ B2
радостно-возбуждённый, беззаботный, легкомысленный
The children were giddy with excitement on Christmas morning. — Дети были вне себя от радости рождественским утром.
Сочетания: feel giddy, giddy with excitement, giddy with delight, giddy feeling
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «беззаботный» по-английски?
- Основные варианты: carefree, unconcerned, chilled. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- carefree — он идёт первым по частотности. Беззаботный — без тревог и забот, счастливый и расслабленный.
- Чем carefree отличается от unconcerned?
- carefree — Беззаботный — без тревог и забот, счастливый и расслабленный. unconcerned — безразличный, не озабоченный, равнодушный.