Беззаботный на английском — 17 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• easy/ˈiːzi/ B1

  комфортный, спокойный, без забот и проблем

  After retirement, she enjoyed an easy life. — После выхода на пенсию она наслаждалась спокойной жизнью.

  Сочетания: easy to do, take it easy, the easy way, easy going

• gayɡeɪ C1 устаревшее

  весёлый, беззаботный

  The streets were gay with decorations. — Улицы были празднично украшены.

  Сочетания: gay marriage, gay pride, gay community, gay rights

• easy-going/ˌiːziˈɡoʊɪŋ/ B1

  спокойный, беззаботный, покладистый

  She's very easy-going and gets along with everyone. — Она очень покладистая и ладит со всеми.

  Сочетания: easy-going person, easy-going attitude, easy-going nature

• carefreeˈkerfriː B2

  Беззаботный — без тревог и забот, счастливый и расслабленный

  She had a carefree childhood in the countryside with no worries. — У неё было беззаботное детство в деревне без каких-либо тревог.

  Сочетания: carefree life, carefree attitude, feel carefree, carefree summer

• unconcerned/ˌʌnkənˈsɜːrnd/ B2

  безразличный, не озабоченный, равнодушный

  He seemed unconcerned about the risks involved in the plan. — Казалось, риски, связанные с планом, его нисколько не беспокоили.

  Сочетания: seem unconcerned, remain unconcerned, utterly unconcerned, unconcerned about

• chilled/tʃɪld/ B2 разговорное

  расслабленный, спокойный

  He's a chilled guy; nothing bothers him. — Он расслабленный парень, его ничто не беспокоит.

  Сочетания: chilled out, chilled beer

• laid-back/ˌleɪdˈbæk/ B2 разговорное

  расслабленный, беззаботный, спокойный

  She has a laid-back attitude towards work. — У неё расслабленное отношение к работе.

  Сочетания: laid-back attitude, laid-back lifestyle, laid-back person

• breezy/ˈbriːzi/ B2 разговорное

  жизнерадостный, беззаботный, непринуждённый

  He gave a breezy reply and changed the subject without a care. — Он беспечно ответил и без всякой озабоченности сменил тему.

  Сочетания: breezy day, breezy manner, breezy attitude, breezy weather

• airy/ˈɛri/ B2

  беззаботный, легкомысленный

  She dismissed the problem with an airy wave of her hand. — Она отмахнулась от проблемы беззаботным взмахом руки.

  Сочетания: light and airy, airy room, airy gesture, airy fabric

• giddy/ˈɡɪdi/ B2

  радостно-возбуждённый, беззаботный, легкомысленный

  The children were giddy with excitement on Christmas morning. — Дети были вне себя от радости рождественским утром.

  Сочетания: feel giddy, giddy with excitement, giddy with delight, giddy feeling

• nonchalant/ˌnɑːnʃəˈlɑːnt/ C2

  беспечный, невозмутимый, беззаботный

  She was surprisingly nonchalant about losing her job. — Она была на удивление беспечной по поводу потери работы.

  Сочетания: nonchalant attitude, nonchalant manner, nonchalant shrug

• cushy/ˈkʊʃi/ C1 разговорное

  лёгкий, беззаботный, доходный (о работе)

  He has a cushy job at the bank. — У него лёгкая работа в банке.

  Сочетания: cushy job, cushy life

• blithe/blaɪð/ C1 книжное

  Беззаботный, беспечный; радостный и беззаботный, часто с оттенком легкомыслия.

  She was blithe about the risks of the journey. — Она была беспечна по поводу рисков путешествия.

  Сочетания: blithe disregard, blithe spirit

• blythe/blaɪð/ C2 книжное

  Беззаботный, беспечный, радостный.

  She had a blythe spirit that lifted everyone's mood. — У неё был беззаботный дух, который поднимал настроение всем.

• happy-go-lucky/ˌhæpiɡoʊˈlʌki/ B2 разговорное

  беззаботный, беспечный; не думающий о будущем

  She's a happy-go-lucky person who never worries about money. — Она беззаботный человек, который никогда не беспокоится о деньгах.

  Сочетания: happy-go-lucky attitude, happy-go-lucky person, happy-go-lucky nature

• light hearted/ˌlaɪt ˈhɑːrtɪd/ B2

  беззаботный, весёлый, жизнерадостный

  She has a light-hearted attitude to life. — У неё беззаботное отношение к жизни.

  Сочетания: light-hearted comedy, light-hearted banter, light-hearted mood, light-hearted approach

• light-hearted/ˌlaɪtˈhɑːrtɪd/ B2

  беззаботный, весёлый, лёгкий (о настроении, произведении)

  The movie is a light-hearted comedy that makes you laugh. — Этот фильм — лёгкая комедия, которая заставляет смеяться.

  Сочетания: light-hearted comedy, light-hearted mood

Тренировать эти слова в приложении →