Дорожить на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «дорожить» их несколько.
Существительные
value/ˈvæljuː/ B1
считать что-то важным и полезным
I value your opinion. — Я ценю ваше мнение.
Сочетания: good value, value for money, family values, market value
prizepraɪz B2
очень высоко ценить что-то
She prizes her collection of rare books. — Она дорожит своей коллекцией редких книг.
Сочетания: win a prize, first prize, prize money, Nobel Prize
treasure/ˈtreʒər/ B2
Бережно хранить и заботиться о чём-то, потому что это очень ценно или важно для вас.
I treasure the memories of our time together. — Я дорожу воспоминаниями о времени, проведённом вместе.
Сочетания: buried treasure, treasure hunt, national treasure, hidden treasure
Глаголы
cherishˈtʃerɪʃ B1
дорожить, лелеять — очень любить кого-то или что-то и заботливо беречь
She cherished the old letters from her grandmother. — Она бережно хранила старые письма своей бабушки.
Сочетания: cherish a memory, cherish a hope, deeply cherished, cherish every moment
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «дорожить» по-английски?
- Основные варианты: value, prize, treasure. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- value — он идёт первым по частотности. считать что-то важным и полезным.
- Чем value отличается от prize?
- value — считать что-то важным и полезным. prize — очень высоко ценить что-то.