Действие на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «действие» их несколько.
Глаголы
doing/ˈduːɪŋ/ B1
действие, поступок, дело (особенно то, что привело к результату)
This mess is all your doing. — Этот беспорядок — всё твоих рук дело.
Сочетания: what are you doing, doing well, while doing, doing business
play/pleɪ/ B2
действие, влияние
The new policy gave companies more play in the market. — Новая политика дала компаниям больше свободы действий на рынке.
Сочетания: play a role, play sport, play music, fair play
move/muːv/ A2
действие, шаг
The company made a smart move by hiring her. — Компания сделала умный шаг, наняв её.
Сочетания: move on, move in, move out, make a move
act/ækt/ A2
действие, поступок
Helping the old lady was an act of kindness. — Помощь старушке была актом доброты.
Сочетания: act on, act as, act quickly, act of parliament
Существительные
action/ˈækʃən/ A1
действие, поступок, акция
Quick action is needed to prevent further damage. — Для предотвращения дальнейшего ущерба необходимо быстро принять меры.
Сочетания: take action, course of action, direct action, in action
effect/ɪˈfekt/ B1 формальное
действие, вступление в силу
The new law will take effect next month. — Новый закон вступит в силу в следующем месяце.
Сочетания: have an effect, side effect, take effect, special effects
stepssteps B1
шаг, этап, действие
The first step is to gather all the information. — Первый шаг — собрать всю информацию.
Сочетания: take steps, follow steps, steps to success, steps of a ladder
agencies/ˈeɪ.dʒən.siz/ C1 формальное
способность действовать, сила воздействия
Through human agency, the landscape was transformed. — Благодаря человеческой деятельности ландшафт изменился.
Сочетания: employment agency, travel agency, news agency, government agency
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «действие» по-английски?
- Основные варианты: doing, play, move. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- doing — он идёт первым по частотности. действие, поступок, дело (особенно то, что привело к результату).
- Чем doing отличается от play?
- doing — действие, поступок, дело (особенно то, что привело к результату). play — действие, влияние.