Запачканный на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
stained/steɪnd/ B1
запачканный, испачканный
He wore a stained shirt to the meeting. — Он пришёл на встречу в испачканной рубашке.
Сочетания: stained glass, blood-stained, stained with
grubby/ˈɡrʌbi/ B1 разговорное
грязный, чумазый (особенно о коже или одежде)
The children came home from playing outside with grubby hands. — Дети вернулись домой после игр на улице с чумазыми руками.
Сочетания: grubby hands, grubby clothes, grubby little boy, grubby business
mucky/ˈmʌki/ B2 разговорное
грязный, покрытый грязью или илом
The kids came in with mucky boots. — Дети вошли в грязных ботинках.
Сочетания: mucky hands, mucky floor, get mucky
soiled/sɔɪld/ B2
запачканный, грязный
He wore soiled clothes after working in the garden. — Он был в запачканной одежде после работы в саду.
Сочетания: soiled clothes, soiled hands, soiled linen
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «запачканный» по-английски?
- Основные варианты: stained, grubby, mucky. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- stained — он идёт первым по частотности. запачканный, испачканный.
- Чем stained отличается от grubby?
- stained — запачканный, испачканный. grubby — грязный, чумазый (особенно о коже или одежде).