Непристойный на английском — 14 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• dirty/ˈdɜːrti/ A1

  нечистый; покрытый грязью, пылью или другими загрязнениями

  Wash your hands — they are very dirty. — Вымой руки — они очень грязные.

  Сочетания: dirty hands, dirty trick, get dirty, dirty laundry

• coarse/kɔːrs/ B2 разговорное

  грубый и оскорбительный; использующий нецензурные выражения

  His coarse jokes made everyone uncomfortable. — Его грубые шутки всем было неприятно слушать.

  Сочетания: coarse sand, coarse language, coarse texture, coarse salt

• ruderuːd B1

  относящийся к сексу или телу в смущающем ключе

  He told a rude joke and everyone looked uncomfortable. — Он рассказал непристойный анекдот, и все выглядели смущёнными.

  Сочетания: rude behaviour, rude comment, be rude to, rude joke

• crudekruːd C1

  грубый, непристойный

  He made a crude joke at the party. — Он отпустил грубую шутку на вечеринке.

  Сочетания: crude oil, crude estimate, crude joke, crude method

• indecentɪnˈdiːsənt B2

  непристойный, неприличный, безнравственный

  He was arrested for indecent exposure. — Он был арестован за непристойное обнажение.

  Сочетания: indecent exposure, indecent proposal

• profane/prəˈfeɪn/ B2 разговорное

  непристойный, сквернословный

  The movie is full of profane language. — В фильме полно нецензурной лексики.

  Сочетания: profane language, profane words, profane music, profane art

• salacious/səˈleɪʃəs/ C2 формальное

  непристойный, похотливый, сладострастный

  The tabloid was criticized for its salacious headlines. — Таблоид критиковали за непристойные заголовки.

  Сочетания: salacious gossip, salacious details, salacious story

• bawdy/ˈbɔːdi/ C2 книжное

  непристойный, скабрёзный, грубовато-шуточный

  The play was full of bawdy jokes that made the audience laugh. — Пьеса была полна скабрёзных шуток, которые смешили публику.

  Сочетания: bawdy humor, bawdy song, bawdy tale

• lewd/luːd/ C1 формальное

  непристойный, похотливый

  He made lewd comments to the waitress. — Он делал непристойные замечания официантке.

  Сочетания: lewd behavior, lewd joke

• obscene/əbˈsiːn/ C1 формальное

  непристойный, неприличный

  The film was banned for its obscene content. — Фильм был запрещён за непристойное содержание.

  Сочетания: obscene language, obscene gesture, obscene material

• pervy/ˈpɜːrvi/ C1 разговорное

  Похотливый, развратный, непристойный (о поведении).

  He was being pervy and staring at her. — Он вёл себя похотливо и пялился на неё.

  Сочетания: pervy behavior, pervy old man

• raunchy/ˈrɔːntʃi/ C1 разговорное

  похабный, непристойный

  The comedian told a raunchy joke. — Комик рассказал пошлый анекдот.

  Сочетания: raunchy humor, raunchy scene

• sleazy/ˈsliːzi/ C1 разговорное

  пошлый, непристойный, сальный

  The magazine was full of sleazy photographs. — Журнал был полон пошлых фотографий.

  Сочетания: sleazy bar, sleazy lawyer, sleazy magazine, sleazy nightclub

• unseemly/ʌnˈsiːm.li/ C1 формальное

  неподобающий, неприличный, непристойный

  It was unseemly of him to laugh at the funeral. — Было неподобающе с его стороны смеяться на похоронах.

  Сочетания: unseemly behavior, unseemly haste

Тренировать эти слова в приложении →