Убогий на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «убогий» их несколько.
Глаголы
mean/miːn/ B2
убогий, жалкий
They lived in a mean little house. — Они жили в убогом маленьком доме.
Сочетания: mean to say, what do you mean, mean well, mean business
Прилагательные
miserable/ˈmɪzərəbl/ B1
Несчастный, жалкий; очень плохо себя чувствующий или доставляющий страдания.
He felt miserable for days after breaking up with his girlfriend. — После расставания с девушкой он чувствовал себя несчастным несколько дней.
Сочетания: feel miserable, make someone miserable, miserable weather, utterly miserable
pathetic/pəˈθetɪk/ B2 разговорное
жалкий, ничтожный, вызывающий презрение
He made a pathetic excuse for being late. — Он придумал жалкое оправдание своему опозданию.
Сочетания: pathetic excuse, pathetic attempt, pathetic sight, pathetic story
dingy/ˈdɪn.dʒi/ B2
тусклый, грязный, обшарпанный, убогий
They lived in a dingy apartment with no windows. — Они жили в тёмной грязной квартире без окон.
Сочетания: dingy room, dingy street
sleazy/ˈsliːzi/ B2 разговорное
грязный, убогий, захудалый (о месте)
They met in a sleazy bar near the docks. — Они встретились в грязном баре у доков.
Сочетания: sleazy bar, sleazy lawyer, sleazy magazine, sleazy nightclub
sordid/ˈsɔːrdɪd/ C1 формальное
грязный, убогий, запущенный (о месте, условиях)
They lived in a sordid apartment block on the edge of the city. — Они жили в убогом многоквартирном доме на окраине города.
Сочетания: sordid details, sordid affair, sordid story, sordid business
squalid/ˈskwɑːlɪd/ C1 формальное
грязный, убогий, запущенный (о месте или условиях)
They lived in a squalid apartment with no running water. — Они жили в убогой квартире без водопровода.
Сочетания: squalid conditions, squalid room, squalid surroundings
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «убогий» по-английски?
- Основные варианты: mean, miserable, pathetic. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- mean — он идёт первым по частотности. убогий, жалкий.
- Чем mean отличается от miserable?
- mean — убогий, жалкий. miserable — Несчастный, жалкий; очень плохо себя чувствующий или доставляющий страдания.