Приспешник на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
henchman/ˈhentʃmən/ C1 разговорное
верный последователь или помощник влиятельного человека, особенно тот, кто выполняет незаконную или жестокую работу
The villain sent his henchmen to capture the hero. — Злодей отправил своих приспешников захватить героя.
Сочетания: evil henchman, loyal henchman
cohorts/ˈkoʊhɔːrts/ C1 формальное
Сторонник или спутник (часто с неодобрением).
The politician arrived with his cohorts. — Политик прибыл со своими приспешниками.
Сочетания: birth cohort, age cohort, cohort study
henchmen/ˈhentʃmən/ B2 разговорное
приспешник, подручный (особ. в преступной группировке)
The villain arrived with his henchmen. — Злодей прибыл со своими приспешниками.
Сочетания: loyal henchman, evil henchman
minion/ˈmɪnjən/ C1 разговорное
приспешник, подручный, прихвостень
The boss sent his minions to do the dirty work. — Босс отправил своих приспешников делать грязную работу.
Сочетания: loyal minion, evil minion
minions/ˈmɪnjənz/ B2 разговорное
Приспешник, подручный, прихвостень (часто с негативным оттенком).
The villain arrived with his minions. — Злодей явился со своими приспешниками.
Сочетания: evil minions, loyal minions, a swarm of minions
stooge/stuːdʒ/ C1 разговорное
приспешник, марионетка, подручный
The dictator ruled through his stooges in the government. — Диктатор правил через своих приспешников в правительстве.
Сочетания: political stooge, government stooge, stooge of the regime
stooges/stuːdʒ/ B2 разговорное
человек, которого используют для выполнения неприятных или незаконных дел; марионетка, подпевала
The gang leader sent his stooges to threaten the shopkeeper. — Главарь банды послал своих приспешников угрожать лавочнику.
Сочетания: political stooge, stooge of the government
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «приспешник» по-английски?
- Основные варианты: henchman, cohorts, henchmen. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- henchman — он идёт первым по частотности. верный последователь или помощник влиятельного человека, особенно тот, кто выполняет незаконную или жестокую работу.
- Чем henchman отличается от cohorts?
- henchman — верный последователь или помощник влиятельного человека, особенно тот, кто выполняет незаконную или жестокую работу. cohorts — Сторонник или спутник (часто с неодобрением).