Безжизненный на английском — 10 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• wooden/ˈwʊdən/ B2

  деревянный, скованный — неестественный, лишённый живости и эмоций (о поведении или актёрской игре)

  His acting was so wooden that nobody could believe he had trained at drama school. — Его игра была такой деревянной, что никто не мог поверить, что он учился в театральном училище.

  Сочетания: wooden floor, wooden chair, wooden spoon, wooden expression

• barrenˈbærən B2

  земля, на которой ничего не растёт

  The desert was a barren landscape with nothing for miles. — Пустыня была безжизненным пейзажем на несколько миль вокруг.

  Сочетания: barren land, barren landscape, barren soil, barren years

• inanimateɪnˈænɪmət B2

  неодушевлённый; не имеющий признаков живого существа

  A chair is an inanimate object and cannot feel pain. — Стул — неодушевлённый предмет, он не может испытывать боль.

  Сочетания: inanimate object, inanimate matter, inanimate noun, seemingly inanimate

• lifelessˈlaɪfləs B2

  безжизненный, мёртвый; лишённый энергии или интереса

  The actor gave a lifeless performance that bored the audience. — Актёр выдал безжизненное выступление, которое наскучило зрителям.

  Сочетания: lifeless body, lifeless performance, lifeless planet, lifeless eyes

• sterile/ˈsterəl/ C1

  безжизненный, пустой, стерильный (перен.)

  The office had a sterile, impersonal atmosphere. — В офисе была стерильная, безличная атмосфера.

  Сочетания: sterile environment, sterile conditions, sterile technique, sterile field

• arid/ˈerɪd/ C1 формальное

  скучный, безжизненный, сухой

  The lecture was an arid discussion of tax regulations. — Лекция была сухим обсуждением налоговых норм.

  Сочетания: arid climate, arid region, arid land, arid conditions

• glassy/ˈɡlæsi/ B2

  остекленевший, безжизненный (о взгляде)

  His eyes were glassy and he didn't respond to my questions. — Его глаза были остекленевшими, и он не отвечал на мои вопросы.

  Сочетания: glassy surface, glassy eyes, glassy stare, glassy calm

• lackluster/ˈlæklʌstər/ C1

  тусклый, безжизненный, посредственный

  The team gave a lackluster performance and lost the match. — Команда показала безжизненную игру и проиграла матч.

  Сочетания: lackluster performance, lackluster economy

• soulless/ˈsoʊl.ləs/ C1 формальное

  Лишённый души, тепла, чувств; бездушный, безжизненный.

  The new office block was a soulless concrete structure. — Новое офисное здание было бездушным бетонным сооружением.

  Сочетания: soulless corporation, soulless architecture, soulless existence

• vapid/ˈvæpɪd/ C1 формальное

  безжизненный, пресный, скучный, бессодержательный

  The conversation was vapid and uninteresting. — Разговор был пресным и неинтересным.

  Сочетания: vapid conversation, vapid smile, vapid remarks

Тренировать эти слова в приложении →