Равнодушный на английском — 11 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• indifferent/ɪnˈdɪfrənt/ B2 формальное

  Равнодушный, безразличный; не проявляющий интереса или заботы.

  She seemed indifferent to the news, showing no reaction at all. — Она казалась безразличной к новости, не проявив никакой реакции.

  Сочетания: be indifferent to, appear indifferent, totally indifferent, remain indifferent

• uninterested/ʌnˈɪntrəstɪd/ B1

  незаинтересованный, безразличный, не проявляющий интереса

  He seemed completely uninterested in what his teacher was saying. — Казалось, он совершенно не интересовался тем, что говорил учитель.

  Сочетания: uninterested in, seem uninterested, completely uninterested, uninterested expression

• unconcerned/ˌʌnkənˈsɜːrnd/ B2

  безразличный, не озабоченный, равнодушный

  He seemed unconcerned about the risks involved in the plan. — Казалось, риски, связанные с планом, его нисколько не беспокоили.

  Сочетания: seem unconcerned, remain unconcerned, utterly unconcerned, unconcerned about

• disinterested/dɪsˈɪntrəstɪd/ B2

  Не проявляющий интереса; равнодушный, безразличный.

  He seemed disinterested in the lecture and kept checking his phone. — Он казался равнодушным к лекции и постоянно смотрел в телефон.

  Сочетания: disinterested observer, disinterested party, disinterested manner

• lukewarmˌluːkˈwɔːrm B2

  прохладный, равнодушный

  His proposal received a lukewarm response. — Его предложение получило прохладный отклик.

  Сочетания: lukewarm water, lukewarm reception, lukewarm response, lukewarm attitude

• unenthusiasticˌʌnɪnˌθuːziˈæstɪk B2

  без энтузиазма, неохотный, равнодушный

  The audience was unenthusiastic and barely clapped. — Публика была без энтузиазма и едва хлопала.

  Сочетания: unenthusiastic response, unenthusiastic about, sound unenthusiastic, rather unenthusiastic

• apatheticˌæpəˈθetɪk C1 формальное

  апатичный, безразличный, равнодушный

  The voters were apathetic and turnout was low. — Избиратели были апатичны, и явка была низкой.

  Сочетания: apathetic attitude, apathetic electorate

• tepid/ˈtepɪd/ C1

  вялый, равнодушный, прохладный (о реакции)

  The proposal received a tepid response from the committee. — Предложение получило вялый отклик у комитета.

  Сочетания: tepid water, tepid response, tepid reception

• uncaring/ʌnˈkerɪŋ/ B2

  равнодушный, безразличный, чёрствый

  He was criticized for his uncaring attitude towards the poor. — Его критиковали за равнодушное отношение к бедным.

  Сочетания: uncaring attitude, uncaring world, cold and uncaring

• unimpressed/ˌʌnɪmˈprest/ B2

  не впечатлённый, не испытывающий восхищения или уважения

  She was unimpressed by his excuses. — Его оправдания её не впечатлили.

  Сочетания: unimpressed by, unimpressed with

• unmoved/ʌnˈmuːvd/ B2

  Не испытывающий эмоций; не тронутый чем-либо.

  He was unmoved by her tears. — Её слёзы не тронули его.

  Сочетания: remain unmoved, unmoved by

Тренировать эти слова в приложении →