Быть в восторге на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «быть в восторге» их несколько.
Глаголы
be excited/bi ɪkˈsaɪtɪd/ A2
быть взволнованным, с нетерпением ждать
The children are excited about the trip. — Дети с нетерпением ждут поездки.
Сочетания: be excited about something, be excited to do something
go nuts/ˌɡoʊ ˈnʌts/ B2 разговорное
сходить с ума от восторга, быть в восторге
The crowd went nuts when the band came on stage. — Толпа сошла с ума, когда группа вышла на сцену.
Сочетания: go completely nuts, go absolutely nuts, go nuts over something, go nuts with joy
psychsaɪk B1 разговорное
быть в восторге, тащиться
I'm so psyched about the concert! — Я так тащусь от этого концерта!
Сочетания: psych out, psych up, psych yourself up
Прилагательные
chuffed to bits/tʃʌft tə bɪts/ B2 разговорное
Очень довольный, радостный, в восторге от чего-либо.
She was chuffed to bits with her exam results. — Она была в восторге от своих результатов экзамена.
Сочетания: absolutely chuffed, chuffed to bits about, chuffed to bits with
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «быть в восторге» по-английски?
- Основные варианты: be excited, chuffed to bits, go nuts. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- be excited — он идёт первым по частотности. быть взволнованным, с нетерпением ждать.
- Чем be excited отличается от chuffed to bits?
- be excited — быть взволнованным, с нетерпением ждать. chuffed to bits — Очень довольный, радостный, в восторге от чего-либо.