Выручить на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «выручить» их несколько.
Глаголы
fetch/fetʃ/ B2
принести определённую цену — продаться за какую-либо сумму
The painting fetched over £10,000 at auction. — Картина ушла на аукционе более чем за 10 000 фунтов.
Сочетания: fetch and carry, fetch a good price, fetch water, fetch the dog
dig out/ˌdɪɡ ˈaʊt/ B2 разговорное
выручить, вытащить (из беды, из затруднительного положения)
She dug her brother out of trouble by lending him money. — Она выручила брата из беды, одолжив ему денег.
Сочетания: dig out of the ground, dig out a secret, dig out old memories, dig someone out of trouble
carry through/ˌkæri ˈθruː/ B2
поддержать, помочь пережить
His sense of humour carried him through the hard times. — Чувство юмора помогло ему пережить трудные времена.
Сочетания: carry through a plan, carry through reforms, carry someone through
help sb through/ˌhelp ˈθruː/ B2
помочь кому-либо пережить трудное время
Her friends helped her through the illness. — Друзья помогли ей пережить болезнь.
Сочетания: help someone through a hard time, help someone through difficult times
pull throughˌpʊl ˈθruː B2
выручить, помочь пережить трудности
A loan pulled the business through. — Кредит помог бизнесу выжить.
Сочетания: pull through a crisis
tide overˌtaɪd ˈoʊvər B2
помочь пережить трудное время, выручить
Can you lend me some money to tide me over until payday? — Можешь одолжить мне немного денег, чтобы дотянуть до зарплаты?
Сочетания: tide someone over, tide over a difficult period, tide over until
Устойчивые выражения
save the day/seɪv ðə deɪ/ B2
Спасти положение, предотвратить провал или катастрофу, решив проблему в последний момент.
The goalkeeper saved the day with a brilliant penalty save. — Вратарь спас положение, отразив блестящий пенальти.
Сочетания: save the day for someone, save the day with something, really save the day
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «выручить» по-английски?
- Основные варианты: fetch, dig out, carry through. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- fetch — он идёт первым по частотности. принести определённую цену — продаться за какую-либо сумму.
- Чем fetch отличается от dig out?
- fetch — принести определённую цену — продаться за какую-либо сумму. dig out — выручить, вытащить (из беды, из затруднительного положения).