Пережить на английском — 9 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «пережить» их несколько.
Существительные
weather/ˈweð.ɚ/ A1
пережить, выстоять (перен.)
The company managed to weather the economic crisis. — Компании удалось пережить экономический кризис.
Сочетания: weather forecast, weather conditions, under the weather, bad weather
Глаголы
survivesərˈvaɪv A2
выжить, пережить — продолжать жить или существовать несмотря на опасную или трудную ситуацию
Only a few passengers survived the plane crash. — Только несколько пассажиров выжили в авиакатастрофе.
Сочетания: survive a disaster, barely survive, survive on, fight to survive
get over/ɡet ˈoʊvər/ B1
оправиться от болезни или неприятного события
It took her a long time to get over the flu. — Ей потребовалось много времени, чтобы оправиться от гриппа.
Сочетания: get over an illness, get over a shock, get over a problem, get over a breakup
get through/ɡɛt θruː/ B2
пережить, выдержать (трудный период)
She got through the exam despite feeling ill. — Она сдала экзамен, несмотря на плохое самочувствие.
Сочетания: get through to someone, get through something, get through the day, get through a lot of work
move onmuːv ɑːn B2
смириться и жить дальше, пережить
After the divorce, she decided it was time to move on. — После развода она решила, что пора жить дальше.
Сочетания: move on to, time to move on, move on from, ready to move on
survives/sərˈvaɪvz/ B2
пережить, вынести
She survives on a small income. — Она перебивается на небольшой доход.
Сочетания: survive an accident, survive on, survive the winter
survivedsərˈvaɪvd B2
пережить, справиться с трудной ситуацией
She survived the scandal and continued her career. — Она пережила скандал и продолжила карьеру.
Сочетания: survive an accident, survive a disease, survive a crisis, survive the winter
outlive/ˌaʊtˈlɪv/ B2
Пережить кого-либо или что-либо; прослужить дольше, чем что-то другое.
She outlived her husband by twenty years. — Она пережила мужа на двадцать лет.
Сочетания: outlive someone, outlive your usefulness, outlive expectations, outlive the disease
outlast/ˌaʊtˈlæst/ B2
существовать или продолжаться дольше, чем кто-то или что-то другое
The old building has outlasted many newer ones in the city. — Старое здание пережило многие более новые в городе.
Сочетания: outlast the competition, outlast the storm, outlast one's usefulness
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «пережить» по-английски?
- Основные варианты: weather, survive, get over. Ниже — все 9 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- weather — он идёт первым по частотности. пережить, выстоять (перен.).
- Чем weather отличается от survive?
- weather — пережить, выстоять (перен.). survive — выжить, пережить — продолжать жить или существовать несмотря на опасную или трудную ситуацию.