Вытеснить на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
edge outˌedʒ ˈaʊt C1
обойти, вытеснить (с небольшим перевесом)
She edged out her rival by just two votes. — Она обошла соперницу всего на два голоса.
Сочетания: edge out a rival, edge out the competition
elbow outˌelboʊ ˈaʊt C1
вытеснить, выжить (с должности)
He was elbowed out of the company by new managers. — Новые руководители вытеснили его из компании.
Сочетания: elbow someone out of a job, elbowed out of power
force out/ˌfɔːrs ˈaʊt/ B2
Заставить кого-то покинуть место или должность, часто с помощью давления или угроз.
The scandal forced the minister out of office. — Скандал вынудил министра уйти в отставку.
Сочетания: force someone out of, force out a runner
muscle outˈmʌsl aʊt C1 разговорное
вытеснить, выжить кого-л.
Small shops were muscled out by the big chains. — Мелкие магазины были вытеснены крупными сетями.
Сочетания: muscle out a rival, muscle someone out of power
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «вытеснить» по-английски?
- Основные варианты: edge out, elbow out, force out. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- edge out — он идёт первым по частотности. обойти, вытеснить (с небольшим перевесом).
- Чем edge out отличается от elbow out?
- edge out — обойти, вытеснить (с небольшим перевесом). elbow out — вытеснить, выжить (с должности).