Заслуженный на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «заслуженный» их несколько.
Наречия
just/dʒʌst/ B1
справедливый, честный, правильный с моральной точки зрения
The judge made a just decision. — Судья принял справедливое решение.
Сочетания: just in time, just about, just now, just as
Прилагательные
distinguished/dɪˈstɪŋɡwɪʃt/ B2 формальное
выдающийся, именитый, заслуженный
He is a distinguished professor of history. — Он — выдающийся профессор истории.
Сочетания: distinguished career, distinguished professor, distinguished guest, distinguished service
deserveddɪˈzɜːrvd B2
заслуженный
She received a deserved promotion. — Она получила заслуженное повышение.
Сочетания: well deserved, deserved reputation
well-deserved/ˌwel dɪˈzɜːrvd/ B2
заслуженный, по праву полученный
After working overtime for weeks, she took a well-deserved vacation. — После нескольких недель сверхурочной работы она взяла заслуженный отпуск.
Сочетания: well-deserved rest, well-deserved break, well-deserved praise, well-deserved victory
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «заслуженный» по-английски?
- Основные варианты: just, distinguished, deserved. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- just — он идёт первым по частотности. справедливый, честный, правильный с моральной точки зрения.
- Чем just отличается от distinguished?
- just — справедливый, честный, правильный с моральной точки зрения. distinguished — выдающийся, именитый, заслуженный.