Знаменитый на английском — 9 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
famousˈfeɪməs A1
Знаменитый, известный, прославленный
Paris is famous for its beautiful architecture. — Париж знаменит своей красивой архитектурой.
Сочетания: world-famous, become famous, famous for, famous figure
well-known/ˌwelˈnoʊn/ B1
известный, знаменитый.
She is a well-known actress. — Она известная актриса.
Сочетания: well-known fact, well-known figure, well-known brand
notedˈnoʊtɪd B2 формальное
известный, знаменитый
She is a noted expert in genetics. — Она известный эксперт в области генетики.
Сочетания: noted for, noted author, noted scholar
legendaryˈledʒənˌderi B2
Легендарный — очень известный и восхваляемый; связанный с легендой
His legendary performances made him one of the greatest musicians of his time. — Его легендарные выступления сделали его одним из величайших музыкантов своего времени.
Сочетания: legendary figure, legendary status, become legendary, legendary performance
celebratedˈseləbreɪtɪd B2
знаменитый, прославленный
She is a celebrated author of children's books. — Она знаменитая писательница детских книг.
Сочетания: celebrated artist, celebrated for
renowned/rɪˈnaʊnd/ B2 формальное
известный, знаменитый, прославленный
She is a renowned scientist in the field of genetics. — Она известный учёный в области генетики.
Сочетания: world-renowned, internationally renowned, renowned for, renowned expert
eminent/ˈemɪnənt/ B2 формальное
выдающийся, знаменитый, уважаемый (в своей области)
She is an eminent scientist in the field of genetics. — Она выдающийся учёный в области генетики.
Сочетания: eminent scientist, eminent scholar, eminent domain
illustrious/ɪˈlʌstriəs/ C1 формальное
знаменитый, прославленный
She had an illustrious career as a scientist. — У неё была блестящая карьера учёного.
Сочетания: illustrious career, illustrious history
known fornoʊn fɔːr B1
известный чем-либо, знаменитый благодаря чему-либо
The city is known for its beautiful beaches. — Этот город известен своими красивыми пляжами.
Сочетания: best known for, well known for, known for being
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «знаменитый» по-английски?
- Основные варианты: famous, well-known, noted. Ниже — все 9 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- famous — он идёт первым по частотности. Знаменитый, известный, прославленный.
- Чем famous отличается от well-known?
- famous — Знаменитый, известный, прославленный. well-known — известный, знаменитый.