Прилив на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «прилив» их несколько.
Глаголы
rush/rʌʃ/ B2
прилив, всплеск (чувств)
She felt a rush of excitement. — Она почувствовала прилив волнения.
Сочетания: rush hour, gold rush, in a rush, rush into
Существительные
tide/taɪd/ B1
регулярный подъём и спад уровня моря, вызванный притяжением Луны и Солнца
Be careful swimming here — the tide comes in very fast. — Будьте осторожны, купаясь здесь — прилив приходит очень быстро.
Сочетания: high tide, low tide, turn the tide, tidal wave
tides/taɪdz/ B1
приливы и отливы
The tides are very strong here. — Здесь очень сильные приливы и отливы.
Сочетания: high tide, low tide, tide goes out, tide comes in
flood tide/ˈflʌd taɪd/ B2 техническое
Прилив, фаза прилива, когда уровень моря поднимается и вода движется к берегу.
The flood tide brought the boats closer to the harbor. — Прилив принёс лодки ближе к гавани.
Сочетания: at flood tide, the flood tide of something
high tide/ˌhaɪ ˈtaɪd/ B1
время, когда уровень моря достигает максимальной отметки на берегу; прилив
We went swimming at high tide. — Мы купались во время прилива.
Сочетания: at high tide, high tide mark, high tide line
surges/sɜːrdʒɪz/ B2
внезапное движение вперёд, как волна
The crowd surged forward when the gates opened. — Толпа хлынула вперёд, когда открылись ворота.
Сочетания: surge in demand, surge of emotion, power surge, storm surge
tidal wave/ˈtaɪdəl weɪv/ B2
внезапный большой рост чего-либо, например чувства или активности
The company faced a tidal wave of criticism after the scandal. — Компания столкнулась с волной критики после скандала.
Сочетания: a tidal wave of protest, a tidal wave of emotion, a tidal wave of support, a tidal wave of refugees
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «прилив» по-английски?
- Основные варианты: rush, tide, tides. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- rush — он идёт первым по частотности. прилив, всплеск (чувств).
- Чем rush отличается от tide?
- rush — прилив, всплеск (чувств). tide — регулярный подъём и спад уровня моря, вызванный притяжением Луны и Солнца.