Водить за нос на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
give the runaround/ɡɪv ðə ˈrʌnəraʊnd/ B2 разговорное
Намеренно избегать прямого ответа или помощи, часто отправляя человека от одного к другому или приводя отговорки.
I called the office three times, but they just gave me the runaround. — Я звонил в офис три раза, но они просто водили меня за нос.
Сочетания: give someone the runaround, get the runaround
jerk arounddʒɜːrk əˈraʊnd C1 разговорное
водить за нос, морочить голову
Stop jerking me around and give me a straight answer. — Хватит водить меня за нос, ответь прямо.
Сочетания: jerk somebody around, stop jerking me around
mess around/ˌmes əˈraʊnd/ B2 разговорное
водить за нос, обманывать, не относиться серьёзно
Stop messing me around and give me a straight answer. — Хватит водить меня за нос, дай прямой ответ.
Сочетания: mess around with, mess around doing something, mess someone around
string along/ˌstrɪŋ əˈlɔːŋ/ C1 разговорное
водить за нос, обманывать
He's been stringing her along for years, promising to marry her. — Он годами водит её за нос, обещая жениться.
Сочетания: string someone along, string along with someone
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «водить за нос» по-английски?
- Основные варианты: give the runaround, jerk around, mess around. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- give the runaround — он идёт первым по частотности. Намеренно избегать прямого ответа или помощи, часто отправляя человека от одного к другому или приводя отговорки.
- Чем give the runaround отличается от jerk around?
- give the runaround — Намеренно избегать прямого ответа или помощи, часто отправляя человека от одного к другому или приводя отговорки. jerk around — водить за нос, морочить голову.