Обманывать на английском — 30 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «обманывать» их несколько.
Глаголы
lielaɪ A2
Лгать, врать
He lied about his age to get the job. — Он соврал о своём возрасте, чтобы получить работу.
Сочетания: lie down, lie about, lie ahead, tell a lie
take inteɪk ɪn B2
обманывать, вводить в заблуждение
Don't be taken in by his charming manner. — Не дайте себя обмануть его обаятельным поведением.
Сочетания: take in information, take in the sights, take in a refugee, take in a dress
cheat/tʃiːt/ B2
мошенничать, списывать, обманывать (ради выгоды)
He was caught cheating on the exam and failed the course. — Его поймали за списыванием на экзамене, и он провалил курс.
Сочетания: cheat on an exam, cheat in a game, cheat someone out of, cheat at cards
deceive/dɪˈsiːv/ B2
обманывать, вводить в заблуждение
He deceived his friends by pretending to be someone he was not. — Он обманул своих друзей, притворяясь другим человеком.
Сочетания: deceive someone into, deliberately deceive, deceive yourself, appearances can deceive
misleadˌmɪsˈliːd B1
вводить в заблуждение, дезинформировать, обманывать
The advertisement misled customers into thinking the product was made locally. — Реклама ввела покупателей в заблуждение, заставив думать, что продукт произведён locally.
Сочетания: deliberately mislead, mislead the public, mislead customers, misleading information
foolingˈfuːlɪŋ B1
обманывать, дурачить
Stop fooling me with your lies! — Перестань обманывать меня своей ложью!
Сочетания: fooling around, fooling yourself
rip off/ˌrɪp ˈɔːf/ B2 разговорное
Обманывать кого-то, запрашивая слишком много денег за что-либо; обдирать, надувать.
The taxi driver tried to rip me off. — Таксист попытался меня ободрать.
Сочетания: rip someone off, rip off a design
tricking/ˈtrɪkɪŋ/ B1
обманывать, обхитрить
He was tricking people into giving him money. — Он обманывал людей, выманивая у них деньги.
Сочетания: trick someone into doing something, trick or treat
bluffblʌf B2
блефовать, обманывать, вводить в заблуждение
He bluffed his way through the interview. — Он проблефовал на собеседовании.
Сочетания: bluff your way, call someone's bluff
diddle/ˈdɪdl/ C1 разговорное
обманывать, надувать, облапошить
He diddled me out of my money. — Он обманом выманил у меня деньги.
Сочетания: diddle someone out of, diddle around
cheat on/tʃiːt ɑːn/ B1
изменять (партнёру)
She found out that her husband was cheating on her. — Она узнала, что муж ей изменяет.
Сочетания: cheat on your partner, cheat on your wife
cheatedˈtʃiːtɪd B1
обманывать, мошенничать
He cheated on the exam by copying answers. — Он списал на экзамене, копируя ответы.
Сочетания: cheated on, cheated out of
deceiving/dɪˈsiːvɪŋ/ B2
заставлять кого-то верить в то, что не является правдой; обманывать или вводить в заблуждение
He was deceiving his customers about the quality of the product. — Он обманывал своих клиентов насчёт качества товара.
Сочетания: deceiving appearances, deceiving someone into doing something
defraud/dɪˈfrɔːd/ C1 формальное
обманывать, мошеннически отнимать, выманивать
He was accused of defrauding the company of millions. — Его обвинили в мошенничестве, в результате которого компания потеряла миллионы.
Сочетания: defraud someone of something, defraud the government
defrauded/dɪˈfrɔːd/ B2 формальное
обманывать, мошеннически завладевать (деньгами, имуществом)
He was accused of defrauding the company of millions of dollars. — Его обвинили в мошенническом хищении миллионов долларов у компании.
Сочетания: defraud someone of something, defraud investors, defraud the government
delude/dɪˈluːd/ C1 формальное
Вводить в заблуждение, обманывать.
He deluded himself into thinking he was rich. — Он обманывал себя, думая, что он богат.
Сочетания: delude oneself
deluding/dɪˈluːdɪŋ/ C1 формальное
обманывать, вводить в заблуждение
She is deluding herself if she thinks he will come back. — Она обманывает себя, если думает, что он вернётся.
Сочетания: delude oneself, delude someone into thinking
dupe/duːp/ B2
обманывать, вводить в заблуждение
They duped him into buying a fake watch. — Они обманули его, заставив купить поддельные часы.
Сочетания: dupe into, dupe out of
foolin/ˈfuːlɪn/ B2 разговорное
обманывать, дурачить (неформальное написание 'fooling')
You're foolin' me, right? — Ты меня дурачишь, да?
Сочетания: foolin' around
gyp/dʒɪp/ C1 разговорное
обманывать, надувать
He gypped me out of fifty dollars. — Он обманул меня на пятьдесят долларов.
Сочетания: gyp out of
hocus/ˈhoʊkəs/ C2 устаревшее
Обманывать или вводить в заблуждение; мошенничать.
He hocused the old lady into giving him her savings. — Он обманом выманил у старушки её сбережения.
jerk arounddʒɜːrk əˈraʊnd C1 разговорное
водить за нос, морочить голову
Stop jerking me around and give me a straight answer. — Хватит водить меня за нос, ответь прямо.
Сочетания: jerk somebody around, stop jerking me around
lead onliːd ɑːn B2 разговорное
давать ложные надежды, обманывать в чувствах
He led her on for months and then left. — Он месяцами давал ей ложные надежды, а потом ушёл.
Сочетания: lead someone on
mess around/ˌmes əˈraʊnd/ B2 разговорное
водить за нос, обманывать, не относиться серьёзно
Stop messing me around and give me a straight answer. — Хватит водить меня за нос, дай прямой ответ.
Сочетания: mess around with, mess around doing something, mess someone around
mess overˌmes ˈoʊvər C1 сленг
обманывать, подставлять кого-либо
The company messed him over on his final paycheck. — Компания обманула его с последней зарплатой.
Сочетания: mess someone over, get messed over
stitch up/stɪtʃ ʌp/ C1 разговорное
обманывать, облапошить
He felt he had been stitched up by his business partner. — Он чувствовал, что партнёр по бизнесу его обманул.
Сочетания: stitch up a wound, stitch up a deal, get stitched up
string along/ˌstrɪŋ əˈlɔːŋ/ C1 разговорное
водить за нос, обманывать
He's been stringing her along for years, promising to marry her. — Он годами водит её за нос, обещая жениться.
Сочетания: string someone along, string along with someone
Существительные
fool/fuːl/ B1
обманывать или вводить в заблуждение кого-либо
He fooled me into believing he was a doctor. — Он обманул меня, заставив поверить, что он врач.
Сочетания: play the fool, April fool, fool around, make a fool of yourself
screw/skruː/ B2 разговорное
обманывать или поступать с кем-то несправедливо
They screwed me over on the deal. — Они кинули меня в этой сделке.
Сочетания: screw driver, tighten a screw, wood screw, screw loose
trick/trɪk/ B1
обманывать кого-то, чтобы получить что-то или заставить сделать что-то
They tricked him into signing the contract. — Они обманом заставили его подписать контракт.
Сочетания: play a trick on, magic trick, dirty trick, trick question
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «обманывать» по-английски?
- Основные варианты: lie, take in, fool. Ниже — все 30 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- lie — он идёт первым по частотности. Лгать, врать.
- Чем lie отличается от take in?
- lie — Лгать, врать. take in — обманывать, вводить в заблуждение.