Трогать на английском — 12 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «трогать» их несколько.
Глаголы
feel/fiːl/ A2
прикасаться к чему-то, чтобы узнать, каково оно на ощупь
Feel how soft this fabric is. — Почувствуй, какая мягкая эта ткань.
Сочетания: feel free, feel like, feel good, feel sorry for
move/muːv/ B1
трогать, волновать — вызывать у кого-то сильные эмоции
The film was so sad that it moved me to tears. — Фильм был таким грустным, что я расплакался.
Сочетания: move on, move in, move out, make a move
touchtʌtʃ A1
Трогать, касаться
Don't touch the paintings in the museum. — Не трогайте картины в музее.
Сочетания: touch screen, get in touch, keep in touch, out of touch
handle/ˈhændl/ B1
трогать, держать в руках
Handle the fragile items with care. — Обращайтесь с хрупкими предметами осторожно.
Сочетания: handle with care, handle a situation, door handle, handle pressure
fool withˈfuːl wɪð B2 разговорное
трогать, вертеть в руках чужое
Don't fool with my tools while I'm working. — Не трогай мои инструменты, пока я работаю.
Сочетания: fool with someone's things, don't fool with me
mess about withˌmes əˈbaʊt wɪð B2 разговорное
возиться с чем-либо, трогать без надобности
Don't mess about with the settings on my computer. — Не трогай настройки на моём компьютере.
Сочетания: mess about with the controls, mess about with wires
mess around/ˌmes əˈraʊnd/ B2 разговорное
вмешиваться, трогать без разрешения, портить
Who's been messing around with my computer? — Кто тут копался в моём компьютере?
Сочетания: mess around with, mess around doing something, mess someone around
mess around withˌmes əˈraʊnd wɪð B2 разговорное
возиться с чем-либо; крутить роман с кем-либо
He's been messing around with my phone again. — Он опять копался в моём телефоне.
Сочетания: mess around with someone's feelings, mess around with the engine
mess withˈmes wɪð B2 разговорное
связываться, задирать кого-либо
Don't mess with him — he's a black belt. — Не связывайся с ним — он чёрный пояс.
Сочетания: don't mess with me, mess with someone's head
poke at/poʊk æt/ B1
тыкать в, трогать пальцем
He poked at the fire with a stick. — Он помешал костёр палкой.
Сочетания: poke at the fire, poke at food
Существительные
finger/ˈfɪŋɡər/ B2
трогать или ощупывать что-то пальцами
He fingered the fabric to check its quality. — Он пощупал ткань, чтобы проверить её качество.
Сочетания: finger food, cross your fingers, point a finger, slip through your fingers
monkey/ˈmʌŋ.ki/ B2 разговорное
Возиться с чем-то, трогать что-то неосторожно или неумело.
Don't monkey with the settings on my computer. — Не копайся в настройках моего компьютера.
Сочетания: monkey bars, monkey wrench, cheeky monkey, monkey see monkey do
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «трогать» по-английски?
- Основные варианты: feel, move, touch. Ниже — все 12 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- feel — он идёт первым по частотности. прикасаться к чему-то, чтобы узнать, каково оно на ощупь.
- Чем feel отличается от move?
- feel — прикасаться к чему-то, чтобы узнать, каково оно на ощупь. move — трогать, волновать — вызывать у кого-то сильные эмоции.