Ворваться на английском — 8 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• stormed/stɔːrmd/ B2

  ворваться, выбежать (в гневе)

  He stormed out of the room after the argument. — Он выбежал из комнаты в ярости после ссоры.

  Сочетания: storm out, storm in, storm the building

• barge into/bɑːrdʒ ˈɪntuː/ B2

  ворваться, вломиться

  He barged into the room without knocking. — Он ворвался в комнату без стука.

  Сочетания: barge into a room, barge into a conversation

• blow in/ˌbloʊ ˈɪn/ B2 разговорное

  влететь, ворваться, заявиться

  She blew in at midnight with a crowd of friends. — Она заявилась в полночь с толпой друзей.

  Сочетания: blow in through the window, blow in from the sea, blow in at midnight, blow in with friends

• bounce into/baʊns ˈɪntuː/ B2

  влететь, ворваться куда-либо

  She bounced into the room, full of excitement. — Она влетела в комнату, полная воодушевления.

  Сочетания: bounce into a room, bounce into action, bounce into a conversation, bounce into a new job

• burst in onˌbɜːrst ˈɪn ɑːn B2

  ворваться к кому-либо

  She burst in on us while we were talking. — Она ворвалась к нам, пока мы разговаривали.

  Сочетания: burst in on a meeting

• burst intoˌbɜːrst ˈɪntə B2

  ворваться куда-либо

  He burst into the room. — Он ворвался в комнату.

  Сочетания: burst into tears, burst into laughter, burst into flames

• muscle intoˈmʌsl ˈɪntuː C1 разговорное

  ворваться, влезть куда-л.

  She muscled into the top ranks of the company. — Она пробилась в высшие ряды компании.

  Сочетания: muscle into a market, muscle into the lead

• rush inˌrʌʃ ˈɪn B1

  ворваться, вбежать

  He rushed in and slammed the door. — Он ворвался и хлопнул дверью.

  Сочетания: rush in without thinking, fools rush in

Тренировать эти слова в приложении →