Разразиться на английском — 15 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «разразиться» их несколько.
Существительные
break/breɪk/ B1
начинаться или происходить внезапно (о буре, рассвете и т.п.)
The storm broke at midnight. — Буря разразилась в полночь.
Сочетания: take a break, coffee break, break the law, break a record
Глаголы
burst/bɜːrst/ B1
внезапно делать что-то или начинать делать что-то с большим энтузиазмом
She burst into tears when she heard the news. — Она расплакалась, когда услышала новость.
Сочетания: burst into tears, burst out laughing, burst a bubble, burst of energy
broke outbroʊk aʊt B2
внезапно начаться (о войне, пожаре, эпидемии, драке)
A fire broke out in the factory last night. — Прошлой ночью на заводе вспыхнул пожар.
Сочетания: war broke out, fire broke out, fighting broke out, epidemic broke out
break out/breɪk aʊt/ B2
внезапно начаться (о войне, пожаре, эпидемии)
A fire broke out in the hotel kitchen last night. — Прошлой ночью на кухне отеля вспыхнул пожар.
Сочетания: break out in a rash, break out of prison, war breaks out, fire breaks out
breaking into/ˈbreɪkɪŋ ˈɪntu/ B2
внезапно начать что-то делать (смеяться, петь, бежать)
The audience broke into applause at the end of the performance. — Зрители разразились аплодисментами в конце выступления.
Сочетания: break into a house, break into the market, break into a run, break into song
erupted/ɪˈrʌptɪd/ B2
извергаться, разразиться
The volcano erupted after years of dormancy. — Вулкан извергся после многих лет спячки.
Сочетания: erupt in anger, erupt into violence, volcano erupts
break into/breɪk ˈɪntuː/ B2
внезапно начать (петь, смеяться, бежать)
She broke into a run when she saw the bus. — Увидев автобус, она бросилась бежать.
Сочетания: break into a house, break into song, break into the market
burst intoˌbɜːrst ˈɪntə B1
разразиться (слезами, смехом)
She burst into tears. — Она разрыдалась.
Сочетания: burst into tears, burst into laughter, burst into flames
burst outˌbɜːrst ˈaʊt B2
внезапно разразиться, выпалить
"I don't believe you!" she burst out. — «Я тебе не верю!» — выпалила она.
Сочетания: burst out laughing, burst out crying
bust out/bʌst aʊt/ B2 разговорное
внезапно разразиться (смехом, пением)
She busted out laughing at the joke. — Она разразилась смехом от шутки.
Сочетания: bust out of jail, bust out laughing
dissolve into/dɪˈzɑːlv ˈɪntuː/ C1 книжное
разразиться (смехом, слезами)
She dissolved into laughter. — Она залилась смехом.
Сочетания: dissolve into laughter, dissolve into tears
flare outˈfler aʊt C1 книжное
вспылить, разразиться
He flared out at the suggestion. — Он вспылил из-за этого предложения.
Сочетания: skirt flares out, flare out in anger
flare upˈfler ʌp B2
вспыхнуть, разразиться
Violence flared up in the city. — В городе вспыхнуло насилие.
Сочетания: fire flares up, pain flares up, violence flares up
launch into/lɔːntʃ ˈɪntuː/ B2
энергично приниматься за, разразиться (речью)
She launched into a long explanation. — Она пустилась в долгие объяснения.
Сочетания: launch into a speech, launch into an explanation, launch into criticism
loose offˌluːs ˈɔːf C1 разговорное
выпалить, разразиться (словами)
She loosed off a stream of complaints. — Она разразилась потоком жалоб.
Сочетания: loose off a shot, loose off a volley
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «разразиться» по-английски?
- Основные варианты: break, burst, broke out. Ниже — все 15 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- break — он идёт первым по частотности. начинаться или происходить внезапно (о буре, рассвете и т.п.).
- Чем break отличается от burst?
- break — начинаться или происходить внезапно (о буре, рассвете и т.п.). burst — внезапно делать что-то или начинать делать что-то с большим энтузиазмом.