Собраться с духом на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «собраться с духом» их несколько.
Существительные
steel/stiːl/ C1 книжное
собраться с духом, укрепить волю перед чем-то трудным
She steeled herself before giving the difficult speech. — Она собралась с духом перед тем, как произнести трудную речь.
Сочетания: stainless steel, steel industry, nerves of steel, steel wool
Глаголы
brace up/breɪs ʌp/ B2
собраться с духом, взбодриться
She braced up and walked into the interview room. — Она собралась с духом и вошла в комнату для собеседования.
Сочетания: brace up for, brace yourself up, brace up and
get up the courage/ˌɡet ʌp ðə ˈkɜːrɪdʒ/ B2
собраться с духом, набраться смелости
She finally got up the courage to ask her boss for a raise. — Наконец она собралась с духом и попросила у начальника прибавку к зарплате.
Сочетания: get up the courage to do something, finally get up the courage, somehow get up the courage
pluck up/plʌk ʌp/ B2
набраться смелости
He finally plucked up the courage to ask her out. — Он наконец набрался смелости пригласить её на свидание.
Сочетания: pluck up courage, pluck up the nerve
pull yourself together/pʊl jɔːrˈself təˈɡeð.ɚ/ B2
взять себя в руки, успокоиться
After crying for an hour, she finally pulled herself together and went back to work. — Проплакав час, она наконец взяла себя в руки и вернулась к работе.
Сочетания: try to pull yourself together, need to pull yourself together, pull yourself together and..., finally pulled herself together
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «собраться с духом» по-английски?
- Основные варианты: steel, brace up, get up the courage. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- steel — он идёт первым по частотности. собраться с духом, укрепить волю перед чем-то трудным.
- Чем steel отличается от brace up?
- steel — собраться с духом, укрепить волю перед чем-то трудным. brace up — собраться с духом, взбодриться.