Прийти в себя на английском — 10 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «прийти в себя» их несколько.
Глаголы
get over/ɡet ˈoʊvər/ B1
оправиться от болезни или неприятного события
It took her a long time to get over the flu. — Ей потребовалось много времени, чтобы оправиться от гриппа.
Сочетания: get over an illness, get over a shock, get over a problem, get over a breakup
come to/ˌkʌm ˈtuː/ B1
прийти в себя, очнуться
She fainted but came to after a few minutes. — Она упала в обморок, но через несколько минут пришла в себя.
Сочетания: come to an agreement, come to a decision, come to terms with, come to light
bounce back/baʊns bæk/ B2
быстро оправиться от неудачи, болезни или трудной ситуации
After losing his job, he bounced back and found a better one. — Потеряв работу, он быстро оправился и нашёл лучшую.
Сочетания: bounce back quickly, bounce back from adversity, bounce back strong
come round/ˌkʌm ˈraʊnd/ B1
прийти в себя, очнуться
She fainted in the heat but came round after a few minutes. — Она упала в обморок от жары, но через несколько минут пришла в себя.
Сочетания: come round to, come round for dinner, come round to the idea, come round to doing something
get it together/ɡet ɪt təˈɡeðər/ B2 разговорное
взять себя в руки, собраться
You need to get it together before the exam. — Тебе нужно взять себя в руки перед экзаменом.
Сочетания: get it together for the meeting, pull yourself together
pick yourself upˌpɪk jɔːrˈself ˈʌp B2
прийти в себя, оправиться
He picked himself up after the defeat. — Он оправился после поражения.
Сочетания: pick yourself up after a fall, pick yourself up and move on
recover from/rɪˈkʌvər frʌm/ B2
оправиться, прийти в себя после трудного события
The country is slowly recovering from the economic crisis. — Страна медленно оправляется от экономического кризиса.
Сочетания: recover from an illness, recover from surgery, recover from a shock, recover from a setback
simmer down/ˈsɪmər daʊn/ B2 разговорное
успокоиться, остыть (о человеке)
Okay, everyone, simmer down and listen to me! — Так, все, успокойтесь и послушайте меня!
Сочетания: simmer down, everyone, tell someone to simmer down, simmer down a bit
sober up/ˈsoʊbər ʌp/ B2 разговорное
прийти в себя; отрезвиться; очнуться
After the initial excitement, he sobered up and realized the risks. — После первоначального возбуждения он пришёл в себя и осознал риски.
Сочетания: sober up quickly, sober up with coffee, sober up before driving, sober up and face reality
Устойчивые выражения
come to one's senses/ˌkʌm tə wʌnz ˈsensɪz/ B2
прийти в себя, образумиться, одуматься
After a few days of panic, she finally came to her senses and called the doctor. — После нескольких дней паники она наконец пришла в себя и позвонила врачу.
Сочетания: finally come to one's senses, come to one's senses and realize, come to one's senses about
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «прийти в себя» по-английски?
- Основные варианты: get over, come to, bounce back. Ниже — все 10 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- get over — он идёт первым по частотности. оправиться от болезни или неприятного события.
- Чем get over отличается от come to?
- get over — оправиться от болезни или неприятного события. come to — прийти в себя, очнуться.