Вечеринка на английском — 9 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «вечеринка» их несколько.
Существительные
party/ˈpɑːrti/ A1
вечеринка, праздник
We're having a birthday party on Saturday. — В субботу у нас день рождения.
Сочетания: birthday party, political party, party leader, dinner party
rager/ˈreɪ.dʒər/ C1 сленг
шумная вечеринка; отрыв
Last night's party was a total rager. — Вчерашняя вечеринка была полным отрывом.
Сочетания: total rager, epic rager
blowoutˈbloʊ.aʊt B2 разговорное
шумная вечеринка, грандиозное празднование
They threw a huge blowout for their anniversary. — Они устроили грандиозную вечеринку по случаю годовщины.
Сочетания: tire blowout, have a blowout, blowout party, blowout sale
get-together/ˈɡet təˌɡeðər/ B1 разговорное
неформальная встреча, вечеринка, посиделки
We're having a small get-together at my place on Saturday. — В субботу у меня дома небольшая вечеринка.
Сочетания: family get-together, casual get-together, annual get-together, have a get-together
kikiˈkiːki C1 сленг
Весёлая вечеринка или встреча, особенно среди друзей из ЛГБТК+ сообщества, для болтовни, смеха и развлечений.
We had a kiki last night and talked until dawn. — Вчера у нас была вечеринка, и мы болтали до рассвета.
Сочетания: have a kiki, kiki party, kiki session
razzle/ˈræz.əl/ C2 разговорное
Шумное, весёлое празднование, часто с выпивкой и весельем.
After the exams, they went on the razzle and didn't come home until dawn. — После экзаменов они устроили кутёж и не возвращались домой до рассвета.
Сочетания: on the razzle, go on the razzle
shindigˈʃɪndɪɡ B2 разговорное
Шумная вечеринка или празднование.
They threw a big shindig for their anniversary. — Они устроили большую вечеринку по случаю годовщины.
Сочетания: throw a shindig, have a shindig
soireeswɑːˈreɪ B2 формальное
Вечерняя вечеринка или светское мероприятие, часто с музыкой или беседой.
They hosted a musical soiree at their home. — Они устроили музыкальный вечер у себя дома.
Сочетания: musical soiree, elegant soiree, host a soiree
Прилагательные
social/ˈsoʊʃəl/ B2 разговорное
неформальная вечеринка, особенно организованная группой или клубом
The church held a social for the new members. — Церковь устроила вечеринку для новых членов.
Сочетания: social media, social skills, social work, social class
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «вечеринка» по-английски?
- Основные варианты: party, social, rager. Ниже — все 9 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- party — он идёт первым по частотности. вечеринка, праздник.
- Чем party отличается от social?
- party — вечеринка, праздник. social — неформальная вечеринка, особенно организованная группой или клубом.