Шутливый на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
playful/ˈpleɪfəl/ A2
игривый, шутливый, озорной
The puppy was very playful and kept jumping on everyone. — Щенок был очень игривым и всё время прыгал на всех.
Сочетания: playful kitten, playful tone, playful humour, in a playful mood
facetious/fəˈsiːʃəs/ C1 формальное
Шутливый, легкомысленный, неуместно шутливый (о серьёзных вещах).
His facetious remarks during the meeting were not appreciated. — Его шутливые замечания во время встречи не были оценены.
Сочетания: facetious comment, facetious tone
light hearted/ˌlaɪt ˈhɑːrtɪd/ B2
несерьёзный, шутливый, развлекательный
It was a light-hearted comedy. — Это была несерьёзная комедия.
Сочетания: light-hearted comedy, light-hearted banter, light-hearted mood, light-hearted approach
meant for fun/ˈmɛnt fər fʌn/ B1
предназначенный для развлечения, несерьёзный, шуточный
The prank was meant for fun, but someone got hurt. — Розыгрыш был задуман ради смеха, но кто-то пострадал.
Сочетания: meant for fun only, just meant for fun, clearly meant for fun
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «шутливый» по-английски?
- Основные варианты: playful, facetious, light hearted. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- playful — он идёт первым по частотности. игривый, шутливый, озорной.
- Чем playful отличается от facetious?
- playful — игривый, шутливый, озорной. facetious — Шутливый, легкомысленный, неуместно шутливый (о серьёзных вещах).