Ведь на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «ведь» их несколько.
Наречия
after allˈæftər ɔːl B1
в конце концов, ведь (для объяснения)
I'm not surprised she's tired. After all, she worked all night. — Я не удивлён, что она устала. В конце концов, она работала всю ночь.
surely/ˈʃʊrli/ B1
конечно, наверняка — выражение уверенности или призыв к согласию
Surely you know what today's date is? — Ведь ты знаешь, какое сегодня число?
Сочетания: slowly but surely, surely not, surely you know, surely this
Союзы
cuzkʌz A2 разговорное
потому что (сокращение)
I'm late cuz I missed the bus. — Я опоздал, потому что пропустил автобус.
Устойчивые выражения
you know/juː noʊ/ B2 разговорное
Используется, чтобы ввести или подчеркнуть то, что собеседник уже знает или должен знать.
You know, I've always wanted to visit Japan. — Я ведь всегда хотел посетить Японию.
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «ведь» по-английски?
- Основные варианты: after all, surely, cuz. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- after all — он идёт первым по частотности. в конце концов, ведь (для объяснения).
- Чем after all отличается от surely?
- after all — в конце концов, ведь (для объяснения). surely — конечно, наверняка — выражение уверенности или призыв к согласию.