Лежать без дела на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «лежать без дела» их несколько.
Устойчивые выражения
collecting dust/kəˈlektɪŋ dʌst/ B2 разговорное
Если что-то «собирает пыль», значит, оно не используется и просто лежит где-то, покрываясь пылью.
My old guitar has been collecting dust in the corner for years. — Моя старая гитара годами пылится в углу.
Сочетания: be left collecting dust, sit collecting dust, collecting dust on a shelf
Глаголы
gathering dust/ˈɡæðərɪŋ dʌst/ B2 разговорное
пылиться, лежать без дела, не использоваться долгое время
My old guitar has been gathering dust in the attic for years. — Моя старая гитара пылится на чердаке уже много лет.
Сочетания: leave something gathering dust, sit gathering dust, be left gathering dust
gathers dust/ˈɡæð.ɚz dʌst/ B2 разговорное
Если что-то пылится, это означает, что это не используется долгое время и покрывается пылью.
My old guitar has been gathering dust in the attic for years. — Моя старая гитара годами пылится на чердаке.
Сочетания: left to gather dust, gathers dust on a shelf, gathers dust in a corner
kick aroundˌkɪk əˈraʊnd B1 разговорное
валяться, лежать без дела
There's an old ball kicking around in the garage. — В гараже валяется старый мяч.
Сочетания: kick ideas around, kick around the house
lie aroundˌlaɪ əˈraʊnd B1
валяться (где-либо)
There were dirty socks lying around everywhere. — Везде валялись грязные носки.
Сочетания: lie around the house, lie around all day, clothes lying around
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «лежать без дела» по-английски?
- Основные варианты: collecting dust, gathering dust, gathers dust. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- collecting dust — он идёт первым по частотности. Если что-то «собирает пыль», значит, оно не используется и просто лежит где-то, покрываясь пылью.
- Чем collecting dust отличается от gathering dust?
- collecting dust — Если что-то «собирает пыль», значит, оно не используется и просто лежит где-то, покрываясь пылью. gathering dust — пылиться, лежать без дела, не использоваться долгое время.