Быть начеку на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «быть начеку» их несколько.
Глаголы
look outlʊk aʊt B1
быть осторожным, следить за опасностью
Look out! There's a car coming! — Осторожно! Машина!
Сочетания: look out for, look out of the window
watch outwɑːtʃ aʊt B1
смотреть в оба, быть начеку
You need to watch out for pickpockets in crowded places. — В людных местах нужно остерегаться карманников.
Сочетания: watch out for, watch out! (exclamation)
keep his eyes open/kiːp hɪz aɪz ˈoʊpən/ B2
держать ухо востро
He kept his eyes open for any mistakes. — Он держал ухо востро, чтобы не пропустить ошибки.
Сочетания: keep one's eyes open for
watch out for/ˌwɑːtʃ ˈaʊt fɔːr/ B1
остерегаться, следить за (опасностью)
Watch out for snakes on the path. — Остерегайтесь змей на тропе.
Сочетания: watch out for danger, watch out for someone
Устойчивые выражения
ps and q's/piːz ənd kjuːz/ C2 разговорное
следить за манерами; вести себя вежливо и правильно
You'd better mind your ps and qs at the interview. — На собеседовании тебе лучше следить за манерами.
Сочетания: mind your ps and qs, watch your ps and qs
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «быть начеку» по-английски?
- Основные варианты: look out, watch out, keep his eyes open. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- look out — он идёт первым по частотности. быть осторожным, следить за опасностью.
- Чем look out отличается от watch out?
- look out — быть осторожным, следить за опасностью. watch out — смотреть в оба, быть начеку.